1
00:00:45,380 --> 00:00:46,838
[الهادر]
2
00:00:51,880 --> 00:00:53,088
[رنين الهاتف]
3
00:00:57,296 --> 00:00:58,505
[يستمر الهادر]
4
00:01:00,921 --> 00:01:02,130
[عويل الريح]
5
00:01:09,380 --> 00:01:11,088
[تناثر الأشياء]
6
00:01:44,463 --> 00:01:46,421
[تصفيق الجمهور]
7
00:01:48,796 --> 00:01:50,421
[يتزايد التصفيق]
8
00:02:05,046 --> 00:02:06,046
[توقف التصفيق]
9
00:02:07,171 --> 00:02:08,088
[يبدأ اللعب]
10
00:02:25,130 --> 00:02:26,171
[قرع الجرس المضاد]
11
00:02:26,921 --> 00:02:29,046
[يواصل البيانو العزف]
12
00:02:45,088 --> 00:02:46,213
حسنا، أراك غدا.
13
00:03:09,921 --> 00:03:11,171
[الأزيز]
14
00:03:29,921 --> 00:03:30,921
[استنشاق]
15
00:03:53,630 --> 00:03:54,838
[تنتهي موسيقى البيانو]
16
00:03:59,088 --> 00:04:01,046
[الجمهور يلهث ويصرخ]
17
00:04:04,005 --> 00:04:06,171
[الجمهور يواصل الصراخ]
18
00:04:10,546 --> 00:04:12,546
-[أزيز]
-[صراخ الضيوف]
19
00:04:19,213 --> 00:04:20,588
[صراخ الجمهور]
20
00:04:23,963 --> 00:04:24,921
[بوق بوق]
21
00:04:25,421 --> 00:04:27,255
[صرير الإطارات]
22
00:04:27,921 --> 00:04:28,755
[بوق بوق]
23
00:04:28,838 --> 00:04:30,088
[صراخ الركاب]
24
00:04:36,505 --> 00:04:38,546
-[يواصل الركاب الصراخ]
-[تسريع المحرك]
25
00:04:42,630 --> 00:04:43,588
[بوق بوق]
26
00:04:44,088 --> 00:04:45,130
[صرير الإطارات]
27
00:04:45,838 --> 00:04:47,505
-[تطلق الشاحنة بوقها]
-[صراخ الركاب]
28
00:05:06,088 --> 00:05:07,630
[أصوات الرعد]
29
00:05:11,005 --> 00:05:12,213
[طقطقة المطر]
30
00:05:13,963 --> 00:05:19,130
[مذيع الراديو] من إندبندنس مول
هذا راديو الأخبار، KYW فيلادلفيا عشرة--
31
00:05:19,213 --> 00:05:20,088
[يطفئ الراديو]
32
00:05:20,171 --> 00:05:21,755
[صفارات الإنذار تعوي في المسافة]
33
00:05:22,838 --> 00:05:24,421
[تحلق المروحية في سماء المنطقة]
34
00:05:24,505 --> 00:05:25,671
[أصوات الرعد]
35
00:05:28,463 --> 00:05:29,505
[الهمهمات]
36
00:05:34,130 --> 00:05:35,046
[زفير]
37
00:05:35,338 --> 00:05:36,171
[الهمهمات]
38
00:05:40,755 --> 00:05:44,171
[مراسلة] مشهد فوضوي تمامًا
ورائي الآن عند هذا التقاطع،
39
00:05:44,255 --> 00:05:45,505
حيث في وقت سابق من هذا المساء
40
00:05:45,880 --> 00:05:48,838
اصطدم سائق حافلة
مع العديد من المركبات القادمة،
41
00:05:48,921 --> 00:05:51,505
-أحدها خلاط أسمنت.
-[شخير] حسنًا، ها نحن ذا.
42
00:05:51,588 --> 00:05:53,796
هناك فوضى كبيرة على الساحة هنا الآن.
43
00:05:53,880 --> 00:05:57,338
ما زلنا غير واضحين
بالنسبة لما حدث هنا بالضبط،
44
00:05:57,421 --> 00:06:01,380
ما إذا كان السائق قد فقد الوعي
أثناء تشغيل السيارة
45
00:06:01,463 --> 00:06:03,171
أو مات ببساطة أثناء القيادة.
46
00:06:04,005 --> 00:06:06,171
ليس لدينا سبب للوفاة
في هذه المرحلة،
47
00:06:06,255 --> 00:06:08,630
لكن بعض خبرائنا الطبيين
يتحدثون عن الحقيقة
48
00:06:08,713 --> 00:06:10,171
من الممكن أن تكون نوبة قلبية
49
00:06:10,255 --> 00:06:11,796
-أو السكتة الدماغية.
-مممم، فطيرة مثالية!
50
00:06:11,880 --> 00:06:14,963
ليس لدينا اسم على السائق
لا توجد معلومات على الإطلاق.
51
00:06:15,046 --> 00:06:16,755
لم تعلن الشرطة عن ذلك
في هذه المرحلة.
52
00:06:16,838 --> 00:06:19,088
-لا يزال يتم إخطار أقرب الأقارب.
-[رنين الهاتف الخليوي]
53
00:06:19,171 --> 00:06:21,046
ولكن لم يتم الإبلاغ عن وقوع إصابات أخرى
54
00:06:21,130 --> 00:06:22,755
-وهي معجزة صغيرة.
-اللعنة. [آهات]
55
00:06:22,838 --> 00:06:25,213
التحدث مع بعض الضباط
هنا على الساحة...
56
00:06:25,296 --> 00:06:26,171
اللعنة.
57
00:06:26,255 --> 00:06:27,255
[رنين الهاتف الخليوي]
58
00:06:27,338 --> 00:06:28,630
القرف. [آهات]
59
00:06:29,546 --> 00:06:32,046
-تبا.
-كان من الممكن أن يكون هناك المزيد من الوفيات
60
00:06:32,130 --> 00:06:35,005
هذا ما يقوله لي هؤلاء الضباط.
آه، نحن...
61
00:06:35,088 --> 00:06:37,255
[جيني] لقد أحرقتهم مرة أخرى،
أليس كذلك؟
62
00:06:37,338 --> 00:06:39,380
لا! لا، لا، لا شيء يحترق.
63
00:06:39,463 --> 00:06:41,838
[صفير كاشف الدخان]
64
00:06:41,921 --> 00:06:43,088
اه، هيا.
65
00:06:44,630 --> 00:06:47,296
-[رنين الهاتف]
-[يستمر كاشف الدخان في إصدار الصافرة]
66
00:06:48,505 --> 00:06:49,838
نعم، سأكون خارجا على الفور.
67
00:06:52,296 --> 00:06:53,796
[تمتم] آه، يسوع.
68
00:06:56,963 --> 00:06:58,421
[همس] مهلا، مهلا، يا عزيزي.
69
00:07:00,171 --> 00:07:01,255
-[جيني] همم.
-يا.
70
00:07:02,838 --> 00:07:03,796
هل كان هذا مادوكس؟
71
00:07:03,880 --> 00:07:05,588
نعم. يجب أن أذهب قريبا.
72
00:07:06,588 --> 00:07:08,171
أشعر وكأنني بينياتا.
73
00:07:08,255 --> 00:07:09,713
[همهمات] كيف حال طفلتي؟
74
00:07:09,796 --> 00:07:11,255
إطلاق عاصفة.
75
00:07:11,838 --> 00:07:13,546
تشعر وكأنها حصلت على قدميك الكبيرة.
76
00:07:13,796 --> 00:07:15,755
ربما سأحضر بعضاً من دوك مارتينز
في الطريق للخروج.
77
00:07:15,838 --> 00:07:16,838
[جيني تضحك]
78
00:07:17,213 --> 00:07:18,130
تعال.
79
00:07:18,213 --> 00:07:19,630
[كلاهما الناخر]
80
00:07:21,255 --> 00:07:22,171
-هنا.
-آه.
81
00:07:23,046 --> 00:07:25,380
كان لدي حلم الحمل الغريب مرة أخرى.
82
00:07:25,463 --> 00:07:26,338
[تومي] أوه، لا.
83
00:07:28,130 --> 00:07:31,130
كنا لا نزال على الشاطئ،
ولكن مختلفة قليلا هذه المرة.
84
00:07:31,546 --> 00:07:34,213
لم أستطع رؤيتك،
لكني علمت أنك معي
85
00:07:34,296 --> 00:07:37,838
مثل كيف في بعض الأحيان تعرف فقط
أشياء من هذا القبيل في المنام.
86
00:07:37,921 --> 00:07:40,005
عزيزتي، هل رأيت حذائي الآخر؟
87
00:07:40,421 --> 00:07:41,880
حذائك تحت السرير.
88
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
هيا، أنا أستمع.
89
00:07:43,838 --> 00:07:45,921
لذلك كنا واقفين
في المياه الضحلة،
90
00:07:46,005 --> 00:07:49,005
وكنا نلعب تلك اللعبة
كما لو كنت تلعب كطفل.
91
00:07:49,921 --> 00:07:52,046
عندما يعود المد
92
00:07:52,130 --> 00:07:53,921
سوف تلتوي قليلاً و...
93
00:07:54,838 --> 00:07:57,505
[يتلعثم] ويغرق في الأسفل
في الرمال الرطبة.
94
00:07:58,630 --> 00:08:00,588
لقد واصلت الغرق للأسفل والأسفل،
95
00:08:00,671 --> 00:08:03,546
و مهما حاولت ,
لم أستطع النهوض.
96
00:08:06,963 --> 00:08:08,380
-تومي؟
-[تومي] ماذا؟
97
00:08:10,338 --> 00:08:12,213
أنت تصنع أسوأ الفطائر.
98
00:08:15,130 --> 00:08:16,338
يجب أن أذهب، حسنًا؟
99
00:08:17,921 --> 00:08:19,713
أحبك، تومي لوكهارت.
100
00:08:19,921 --> 00:08:20,880
أحبك أكثر.
101
00:08:21,171 --> 00:08:23,796
لكن هذه التحولات في المقابر هي الأسوأ.
102
00:08:24,588 --> 00:08:26,796
لقد تعبت من تناول وجبة الإفطار على العشاء.
103
00:08:26,880 --> 00:08:29,380
وقد أوشكوا على الانتهاء، حسنًا؟
104
00:08:29,463 --> 00:08:31,963
-المباحث قاب قوسين أو أدنى.
-[جيني] مم-همم.
105
00:08:32,296 --> 00:08:34,421
لكن سأعيد لك شيئًا
للتعويض عن ذلك.
106
00:08:34,505 --> 00:08:36,921
أوه، وعود وعود.
107
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
[تومي يضحك]
108
00:08:38,338 --> 00:08:39,755
لذلك، أقسم الخنصر.
109
00:08:41,546 --> 00:08:44,005
-أتطلع إلى إثبات خطأي.
-اتفاق.
110
00:08:46,130 --> 00:08:49,755
[sportscaster] مع دوران ساعة التسديد
أسفل، باركلي يتراجع مرة أخرى.
111
00:08:49,838 --> 00:08:52,796
ليلة جيدة أخرى من الارتداد
بالنسبة لتشارلز، ولكن ليس هناك ما يكفي من الدلاء.
112
00:08:52,880 --> 00:08:53,963
هيا باركلي.
113
00:08:54,046 --> 00:08:55,546
[يستمر الراديو بشكل غير واضح]
114
00:08:56,296 --> 00:08:57,838
[تومي همهمات] اللعنة.
115
00:08:59,213 --> 00:09:00,130
عن الوقت.
116
00:09:00,796 --> 00:09:01,671
نعم.
117
00:09:01,755 --> 00:09:03,921
-الآن المباراة الفاصلة لفريق سيكسرز--
-[يطفئ الراديو]
118
00:09:04,338 --> 00:09:06,921
- هيا، هيا، أريد أن أرى كيف سينتهي الأمر.
-[زفير]
119
00:09:07,005 --> 00:09:10,213
هاه، ونستون مادوكس، لقد حصلت على بعض المبلغ
من المال يركب هذه الليلة؟
120
00:09:10,296 --> 00:09:11,130
القرف.
121
00:09:11,213 --> 00:09:12,380
-[تومي] نعم؟
-لا تفعل ذلك.
122
00:09:13,338 --> 00:09:14,171
[يفتح الراديو]
123
00:09:15,796 --> 00:09:17,630
[مذيع رياضي]
وهذا كل ما كتبته يا رفاق.
124
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
فيلادلفيا تخسر شخصًا محطمًا للقلب
إلى أتلانتا، 103 إلى 101.
125
00:09:22,338 --> 00:09:23,463
حسنا، هناك تذهب.
126
00:09:24,546 --> 00:09:25,505
شكرا على ذلك.
127
00:09:25,588 --> 00:09:26,463
كم ثمن؟
128
00:09:27,796 --> 00:09:29,046
[أصوات الرعد]
129
00:09:33,630 --> 00:09:36,671
[مادوكس] هذا ما يفكر فيه معظم الناس
الخروج من أحياء القمامة البيضاء.
130
00:09:36,755 --> 00:09:38,755
نعم نعم. صدقني، أنا أعمل على ذلك.
131
00:09:39,588 --> 00:09:42,880
كما تعلمون، أول جريمة ارتكبت على الإطلاق
كان التأرجح في وجهي على بعد بنايتين من هذا الاتجاه.
132
00:09:42,963 --> 00:09:44,963
أوه نعم. أنت لم تذكر ذلك أبدا.
133
00:09:46,046 --> 00:09:49,255
نعم، كلكم مزحات الآن، لكن لديكم
زوجة حامل هناك، يا صديقي.
134
00:09:49,338 --> 00:09:50,546
ثق بي، أنا أعلم.
135
00:09:50,630 --> 00:09:53,505
آلام الظهر،
قدم بحجم حوض المطبخ.
136
00:09:53,588 --> 00:09:55,338
إنها غاضبة، إنها جائعة...
137
00:09:55,421 --> 00:09:56,588
نعم، أتذكر تلك الأيام.
138
00:09:56,671 --> 00:09:59,255
ولكن مهلا، ربما يمكنك العثور على الرجل
الذي أطاح بها
139
00:09:59,338 --> 00:10:01,421
- وجعله يتعامل معها.
-[يضحك] اللعنة عليك.
140
00:10:01,505 --> 00:10:02,713
[مادوكس يضحك]
141
00:10:02,796 --> 00:10:03,921
حسنًا، ماذا لدينا؟
142
00:10:04,005 --> 00:10:06,255
لدينا تراكم كبير في وسط المدينة.
143
00:10:06,338 --> 00:10:07,296
حافلة المدينة؟
144
00:10:07,713 --> 00:10:11,130
هذه هي حركة المرور على الجسر.
سيكون ذلك، لا أعلم، 30 دقيقة؟
145
00:10:11,505 --> 00:10:13,213
النقطة العاشرة تقول أنني سأوصلنا إلى هناك خلال 20.
146
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
سوف آخذ ذلك.
147
00:10:16,421 --> 00:10:17,588
[يعمل على تشغيل صفارة الإنذار]
148
00:10:19,338 --> 00:10:20,880
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]
149
00:10:20,963 --> 00:10:22,421
[تشغيل موسيقى مشوقة]
150
00:10:24,171 --> 00:10:25,213
[بوق بوق]
151
00:10:27,046 --> 00:10:28,255
[يواصل البوق التزمير]
152
00:10:29,421 --> 00:10:30,963
[أزيز طائرات الهليكوبتر]
153
00:10:45,421 --> 00:10:47,421
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
154
00:10:47,505 --> 00:10:49,005
أوه، 22 دقيقة. أنت مدين لي بعشرة.
155
00:10:49,588 --> 00:10:50,796
القرف.
156
00:10:50,880 --> 00:10:51,963
أريد إعادة فرز الأصوات.
157
00:10:57,755 --> 00:10:59,130
[تومي] أوه، اللعنة. هولت هنا.
158
00:10:59,755 --> 00:11:02,213
كما تعلمون، عندما كان، اه،
ينظف الجاف ربطات عنقه، فهو نشاء كامل.
159
00:11:02,296 --> 00:11:03,130
يا له من ديك.
160
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
-هاي، هذا شقيق زوجتي.
-قل لي أنه ليس ديك.
161
00:11:07,130 --> 00:11:10,380
- حافظ على مسافة آمنة في جميع الأوقات.
-أبقي الأمر واضحًا هناك!
162
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
هذا الأمر كله مجنون.
كان يجب أن ترى سائق الحافلة.
163
00:11:13,963 --> 00:11:16,005
-كنت ستحبه.
-نعم؟ لماذا؟
164
00:11:16,088 --> 00:11:17,755
أوه، ثق بي، إنها دوزي.
165
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
لا يا رجل، لا تفعل ذلك.
166
00:11:21,088 --> 00:11:24,088
-لا تفعل ذلك. أنت تعرف كيف يحصل هولت.
-سألقي نظرة خاطفة فقط.
167
00:11:24,171 --> 00:11:26,046
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
168
00:11:26,130 --> 00:11:28,963
هل التحول العادي والممل أكثر من اللازم؟
169
00:11:29,296 --> 00:11:31,796
[النقر على مصراع الكاميرا]
170
00:11:37,796 --> 00:11:38,630
[صفارات تومي]
171
00:11:43,546 --> 00:11:44,963
[تومي] الدم ليس من إصابتها.
172
00:11:45,505 --> 00:11:47,463
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-هل حصلت على بعض القفازات؟
173
00:11:47,546 --> 00:11:48,921
هل حصلت على شارة المباحث؟
174
00:11:50,463 --> 00:11:51,630
سأشعل لك سيجارة.
175
00:11:52,005 --> 00:11:53,463
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
176
00:11:57,380 --> 00:11:59,046
يا إلهي، هل تشتم ذلك؟
177
00:12:00,046 --> 00:12:01,630
نزيف حاد...
178
00:12:03,380 --> 00:12:05,046
ثم ضرب بقوة على عجلة القيادة.
179
00:12:05,130 --> 00:12:06,588
نعم، ولكن لماذا النزيف؟
180
00:12:13,088 --> 00:12:14,588
-[صوت جوفاء]
-ما اللعنة؟
181
00:12:14,921 --> 00:12:15,755
فارغ.
182
00:12:17,963 --> 00:12:19,588
[مادوكس] قف، لا تلمس ذلك.
183
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
قطع من الدماغ.
184
00:12:25,463 --> 00:12:26,921
[يسخر] اللعنة.
185
00:12:27,838 --> 00:12:29,630
من دعاكما إلى الحفلة؟
186
00:12:30,005 --> 00:12:33,755
أيها الضباط، أريدكم أن تنفضوا الغبار
كل هذا الزجاج المكسور لبصمات الأصابع.
187
00:12:36,171 --> 00:12:37,505
أنا فقط سخيف معك.
188
00:12:37,880 --> 00:12:39,255
[تومي يسخر] نعم.
189
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
[تنهدات]
190
00:12:41,380 --> 00:12:43,296
إذن كيف حال أختي؟ هل هي على وشك الانفجار؟
191
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
نعم، في أي يوم. اه، كما تعلمون، هذه هي--
192
00:12:45,963 --> 00:12:47,130
[هولت] قطع من الدماغ.
193
00:12:47,546 --> 00:12:49,505
نعم، لقد حللنا تلك المشكلة يا كروكيت.
194
00:12:56,505 --> 00:12:57,838
[تكثف الموسيقى]
195
00:12:58,588 --> 00:12:59,755
نعم؟ ماذا عن ذلك؟
196
00:13:01,546 --> 00:13:02,880
اه، وحمة.
197
00:13:02,963 --> 00:13:04,046
ربما طفح جلدي.
198
00:13:05,921 --> 00:13:07,380
يبدو وكأنه جرح ثقب.
199
00:13:08,463 --> 00:13:09,588
بالتأكيد، زجاج حاد.
200
00:13:10,588 --> 00:13:12,796
الأولاد عبر المدينة
اشتعلت للتو جثتين أخريين.
201
00:13:13,130 --> 00:13:15,088
نزف: الأذنان والأنف والفم.
202
00:13:15,380 --> 00:13:17,505
قالوا أن كلاهما لديه نوع من العلامة
على رقبتهم.
203
00:13:19,005 --> 00:13:20,338
مجموعة كبيرة من الوحمات.
204
00:13:20,880 --> 00:13:23,088
ضخ الفرامل الخاصة بك، حسنا؟
لقد كان لديك خمس دقائق.
205
00:13:23,171 --> 00:13:24,005
تعال.
206
00:13:24,088 --> 00:13:25,755
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
207
00:13:28,630 --> 00:13:29,546
[مادوكس] ناه.
208
00:13:29,963 --> 00:13:31,046
لن نذهب.
209
00:13:31,505 --> 00:13:33,421
سوف نبقى هنا. سوف نسترخي.
210
00:13:34,255 --> 00:13:35,338
ابحث عن مركزنا.
211
00:13:37,130 --> 00:13:38,463
تدرب على تنفسنا.
212
00:13:38,546 --> 00:13:41,921
الكثير من الناس يمكنهم الوقوف خلف الشريط،
الصراخ على الصحفيين. هيا.
213
00:13:42,088 --> 00:13:43,088
سأقود!
214
00:13:43,255 --> 00:13:44,088
تعال.
215
00:13:48,005 --> 00:13:49,171
[نقرات مصراع الكاميرا]
216
00:13:54,130 --> 00:13:55,296
[نقرات مصراع الكاميرا]
217
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
القرف.
218
00:14:07,463 --> 00:14:08,963
[هولت] هل ستذهبون في جولة يا رفاق؟
219
00:14:10,630 --> 00:14:13,213
مهلا، مجرد محاولة للتعلم
من الأفضل أيها المحقق
220
00:14:13,588 --> 00:14:14,421
تمام.
221
00:14:15,296 --> 00:14:17,505
-تفضل.
-حسنا، كان هناك فقط الدم في كل مكان.
222
00:14:17,588 --> 00:14:19,630
[النقر على مصراع الكاميرا]
223
00:14:19,713 --> 00:14:20,796
[يسعل تومي]
224
00:14:23,671 --> 00:14:24,505
[زفر تومي]
225
00:14:24,588 --> 00:14:26,796
[النقر على مصراع الكاميرا]
226
00:14:28,296 --> 00:14:29,796
ولكن لا العقول في هذا واحد.
227
00:14:30,671 --> 00:14:31,838
[نقرات مصراع الكاميرا]
228
00:14:35,838 --> 00:14:37,005
[مادوكس يزفر]
229
00:14:39,171 --> 00:14:40,713
أوه! ها نحن ذا.
230
00:14:40,796 --> 00:14:42,630
آه، يسوع!
231
00:14:43,755 --> 00:14:46,338
لا أعرف أي نوع من النزيف
بما في ذلك تفكك الدماغ.
232
00:14:46,421 --> 00:14:49,796
يمكن أن يكون شيء المخدرات،
كما تعلمون، الجروح ثقب.
233
00:14:50,338 --> 00:14:53,130
-ما يتعين علينا القيام به هو إجراء فحص السموم.
- ماذا تقصد بـ "نحن"؟
234
00:14:53,213 --> 00:14:55,421
انظر، لقد كنت على حق
بخصوص سائق الحافلة، مكالمة جيدة،
235
00:14:55,505 --> 00:14:58,213
لكني أركض في هذا الشأن.
أنت تقوم بعملك، وأنا سأقوم بعملي.
236
00:14:58,296 --> 00:15:00,755
-هيا، أعطني عظمة هنا.
-[رجل] أيها المحقق! المحقق هولت!
237
00:15:00,838 --> 00:15:03,171
انظر، انظر، انظر،
أنا أحترم الزحام، وأنا أفعل ذلك،
238
00:15:03,255 --> 00:15:04,171
-لكن...
-المخبر!
239
00:15:04,755 --> 00:15:08,588
أنظر، على الرغم من أن لا أحد قال الكلمة
"القاتل المتسلسل" بصوت عالٍ حتى الآن،
240
00:15:08,671 --> 00:15:10,671
ذلك الوقت قادم، وعندما يأتي...
241
00:15:11,421 --> 00:15:13,630
هذه أول واحدة كبيرة لي، حسنًا.
242
00:15:14,088 --> 00:15:15,171
هذا يمكن أن يجعلني.
243
00:15:15,755 --> 00:15:17,880
أحتاج أن أكون قادرًا
لألتف رأسي حوله بمفردي.
244
00:15:17,963 --> 00:15:20,588
فقط أعطني مساحة صغيرة للتنفس،
حسنًا؟
245
00:15:21,338 --> 00:15:22,963
-حسنًا.
-المخبر!
246
00:15:23,046 --> 00:15:25,755
أيها المحقق، ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
عن الضحيتين الأخريين؟
247
00:15:25,838 --> 00:15:28,088
[هولت] آسف، الجميع،
لا يوجد بيان رسمي حتى الآن.
248
00:15:28,171 --> 00:15:30,255
أنت تعرف التدريبات،
ما زلنا نجمع الأدلة.
249
00:15:30,338 --> 00:15:32,171
[رجل] هل هناك اتصال
إلى الوفيات الأخرى؟
250
00:15:32,255 --> 00:15:34,796
-ماذا أقول لك؟ إنه ديك.
-لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال،
251
00:15:34,880 --> 00:15:37,588
وحتى لو استطعت،
لن أفعل ذلك هنا، حسنًا؟
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,255
[صراخ الصحفيين]
253
00:15:40,963 --> 00:15:42,255
[تشغيل موسيقى مشوقة]
254
00:15:53,755 --> 00:15:55,505
إيه، أنت فقط تصنع
المزيد من العمل لنفسك،
255
00:15:55,588 --> 00:15:58,130
والأهم من ذلك، المزيد من العمل بالنسبة لي.
256
00:15:58,213 --> 00:16:00,088
أنت لا تريد أن ترى
أين يذهب هذا؟ هاه؟
257
00:16:00,171 --> 00:16:01,088
[ضربات المصعد]
258
00:16:01,171 --> 00:16:04,338
القرف. أريد أن أذهب ركلة المتشردين
خارج الحديقة كما يفترض بنا أن نفعل.
259
00:16:04,421 --> 00:16:07,088
نعم، حسناً، المتشردون سيظلون هناك
عندما ننتهي، برعم.
260
00:16:07,755 --> 00:16:09,130
مهلا، أنت الدكتور هانسون؟
261
00:16:09,213 --> 00:16:10,046
نعم.
262
00:16:10,130 --> 00:16:13,213
نعم، ثلاث جثث وصلت الليلة،
جميعهم أصيبوا بنزيف في المخ،
263
00:16:13,296 --> 00:16:14,963
علامات في الجزء الخلفي من رقبتهم.
264
00:16:15,046 --> 00:16:15,880
ومن أنت؟
265
00:16:15,963 --> 00:16:18,338
أوه، أنا اه، الضابط لوكهارت.
هذا هو الضابط مادوكس.
266
00:16:18,421 --> 00:16:20,921
تمام. حسنا، لقد كان هناك عقد
وضعت على هذا التقرير
267
00:16:21,005 --> 00:16:22,796
بواسطة المحقق بريان هولت.
268
00:16:23,005 --> 00:16:23,838
مفاجأة.
269
00:16:23,921 --> 00:16:26,755
- نعم، إنه من العائلة يا سيدي. أنا متأكد--
-قلت انتظر أيها الضابط.
270
00:16:26,838 --> 00:16:30,088
لا يمكن كسر البروتوكول في كل مرة
بعض الأحمق عالق بإبرة.
271
00:16:31,421 --> 00:16:32,588
لذلك كان جرحًا ثقبيًا.
272
00:16:37,630 --> 00:16:38,713
مواقع الحقن.
273
00:16:39,296 --> 00:16:41,171
وعميقة بما يكفي للتأثير على الفقاريات.
274
00:16:41,546 --> 00:16:44,921
لذلك، نوع من السم،
مثل سم السمكة المنتفخة؟
275
00:16:45,005 --> 00:16:47,463
لا، نظير غير مستقر.
276
00:16:48,505 --> 00:16:49,463
بعض القرف.
277
00:16:49,671 --> 00:16:51,630
جميع تقنيات المختبرات لديها صعوبات في ذلك.
278
00:16:52,005 --> 00:16:52,838
لماذا؟
279
00:16:53,380 --> 00:16:55,046
لأنه ليس لدينا أي فكرة عما هو عليه.
280
00:16:56,838 --> 00:16:58,296
لم يره أحد من قبل.
281
00:16:58,921 --> 00:17:00,338
الآن، إذا عذرتني...
282
00:17:01,213 --> 00:17:02,963
لدي قتلى آخرون ينتظرون.
283
00:17:03,171 --> 00:17:04,171
[أصوات الجرس]
284
00:17:06,463 --> 00:17:08,130
[يفرقع الأصابع]
حسنًا، علينا أن نفكر.
285
00:17:11,088 --> 00:17:11,921
هوجيس.
286
00:17:12,463 --> 00:17:13,296
ليلة أمس.
287
00:17:13,796 --> 00:17:15,088
-بيتزا.
- دهني جدًا.
288
00:17:15,921 --> 00:17:17,213
إنه شرقي.
289
00:17:17,296 --> 00:17:19,671
كما تعلمون، على ما أعتقد
من المفترض أن تقول "آسيوي" الآن.
290
00:17:19,755 --> 00:17:22,505
مهما كان، طالما أنهم يحتفظون بها
أن لحم الخنزير الحلو والحامض القادمة،
291
00:17:22,588 --> 00:17:24,463
سأدعوهم بكل ما يريدون. القرف.
292
00:17:26,880 --> 00:17:29,255
اسمع، كل ما أقوله هو
لقد حصلنا على حقن الناس
293
00:17:29,338 --> 00:17:32,505
مع النظائر اللعينة لكل الأشياء،
ولا أحد يستطيع أن يقول لنا القرف.
294
00:17:32,588 --> 00:17:35,338
وأوقات الموت تفصل بينها دقائق،
الجثث متباعدة أميالا..
295
00:17:35,421 --> 00:17:36,255
كيف يعمل هذا؟
296
00:17:36,338 --> 00:17:38,880
سأتحمل "يحدث شيء مجنون"
مقابل 200 يا أليكس.
297
00:17:38,963 --> 00:17:41,630
كان لدينا ثلاثة ضحايا عشوائيين
مع ذوبان العقول من وجوههم.
298
00:17:41,713 --> 00:17:43,046
وهذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟
299
00:17:43,338 --> 00:17:45,755
سأعترف أن الأمر غريب، لكن... تبا.
300
00:17:46,505 --> 00:17:49,588
تذكرهم اثنين من المترفين غسلها
على شاطئ البحيرة منذ عدة سنوات؟
301
00:17:49,671 --> 00:17:52,546
باك عاريًا ومصابًا بكدمات.
اعتقد الجميع أنها كانت ضربة غوغاء.
302
00:17:52,630 --> 00:17:55,421
وتبين أنهما كانا مجرد اثنين من المثليين،
أحببته خشنًا،
303
00:17:55,505 --> 00:17:57,921
وجود الكثير من الشراب
قبل أن يذهبوا إلى الغمس النحيف.
304
00:17:58,005 --> 00:17:59,630
لكنك سمعت
ما قاله الطبيب الشرعي، أليس كذلك؟
305
00:17:59,713 --> 00:18:02,088
يا رجل، طاقتك
في كل مكان يا رجل
306
00:18:02,880 --> 00:18:04,213
دع اللعبة تأتي إليك.
307
00:18:05,296 --> 00:18:06,796
يقول السيد الكبير.
308
00:18:07,213 --> 00:18:08,338
كل شيء آخر جانبا،
309
00:18:08,963 --> 00:18:10,338
أقول هذا من واقع تجربة
310
00:18:11,046 --> 00:18:12,630
بمجرد وصول ذلك الطفل...
311
00:18:13,713 --> 00:18:15,046
هذا سوف يكون القارب كله.
312
00:18:16,213 --> 00:18:19,088
لن يكون لديك الوقت
للتفكير في القرف هذا كثيرا. سيكون...
313
00:18:19,171 --> 00:18:20,921
-نعم. اه هاه.
-...ضوضاء في الخلفية.
314
00:18:21,380 --> 00:18:23,255
-آمل.
-أعطني تلك العشرة دولارات.
315
00:18:23,338 --> 00:18:24,171
ط ط ط.
316
00:18:24,796 --> 00:18:26,380
-قل ماذا الآن؟
-[تومي يضحك]
317
00:18:26,463 --> 00:18:29,046
ليس خطأي أنك حصلت عليه
مشكلة القمار. أعطني المال.
318
00:18:29,838 --> 00:18:30,963
شكرًا لك. عقد ذلك.
319
00:18:31,671 --> 00:18:33,671
مرحبًا، سأعقد لك صفقة هنا.
320
00:18:33,755 --> 00:18:35,588
اه، أعطني هذا... هذا بعشرة؟
321
00:18:37,963 --> 00:18:38,796
نعم.
322
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
شكرًا لك.
323
00:18:44,296 --> 00:18:45,505
سوف تجعل الفتاة سعيدة.
324
00:18:46,046 --> 00:18:46,921
نقدر ذلك.
325
00:18:48,005 --> 00:18:50,296
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
326
00:18:51,338 --> 00:18:52,421
[همهمات تومي] أوه.
327
00:18:52,505 --> 00:18:54,213
أوه، هيا، كنت سأكل ذلك.
328
00:18:54,463 --> 00:18:55,421
أنت تمزح معي.
329
00:18:55,713 --> 00:18:56,630
ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.
330
00:18:57,046 --> 00:18:57,963
ما علامة التبويب؟
331
00:18:58,630 --> 00:19:02,588
[راديو الشرطة] يجب إبلاغ الوحدات 314
في هيدرا في شارع 22 ومخزن الأسلحة
332
00:19:02,755 --> 00:19:04,588
أنثى، مراهقة متأخرة، تعرضت للاعتداء
333
00:19:04,671 --> 00:19:05,921
قوة حادة على الرقبة.
334
00:19:07,505 --> 00:19:09,296
اه، الإرسال، هذه السيارة 39.
335
00:19:09,380 --> 00:19:11,921
هل يمكنك الحصول على الضابط في هيدرا
وتحضرني على الراديو؟
336
00:19:15,296 --> 00:19:18,671
-[بالمر] افعل ذلك أيها الضابط بالمر.
-مساء. الضابط لوكهارت هنا.
337
00:19:18,755 --> 00:19:21,130
هل تمانع في النظر إلى الخلف
من رقبة ضحيتك؟
338
00:19:22,671 --> 00:19:23,630
[بالمر] حسنًا.
339
00:19:24,296 --> 00:19:25,255
ترى أي شيء؟
340
00:19:27,421 --> 00:19:30,046
[بالمر] نعم، ثلاث مطبات.
دوائر صغيرة.
341
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
ماذا عن الدم؟
342
00:19:32,463 --> 00:19:33,588
أي شيء غريب؟
343
00:19:34,755 --> 00:19:36,588
[بالمر] ما الدم؟ وهي لا تزال على قيد الحياة.
344
00:19:36,963 --> 00:19:39,005
-حسنا، نحن في طريقنا.
-[ينقلب المحرك]
345
00:19:39,088 --> 00:19:40,171
[صافرة الإنذار نحيب]
346
00:19:42,505 --> 00:19:44,046
[صرير الإطارات]
347
00:19:44,130 --> 00:19:45,380
[عزف موسيقى الروك]
348
00:20:08,130 --> 00:20:09,963
[الفم]
349
00:20:14,838 --> 00:20:17,463
تقول الفتاة إنها طعنت
مع نوع من الأدوات المعدنية أو بعض القرف.
350
00:20:17,546 --> 00:20:18,380
أداة معدنية؟
351
00:20:18,463 --> 00:20:20,588
في الأسبوع الماضي جاء إلينا رجل
من هذا المكان،
352
00:20:20,671 --> 00:20:22,838
مضرب البيض عالق في مؤخرته،
أنا لا اللعنة عليك.
353
00:20:23,088 --> 00:20:25,255
لقد تأثرت كثيرًا لدرجة أنني لم أشعر بالاشمئزاز.
354
00:20:34,338 --> 00:20:35,546
حسنا، دعونا نرى ذلك.
355
00:20:41,338 --> 00:20:43,296
حسنًا، أخبرني بما حدث.
356
00:20:45,338 --> 00:20:46,463
كانت ترتدي سترة زرقاء.
357
00:20:47,213 --> 00:20:48,046
"هي"؟
358
00:20:48,505 --> 00:20:50,005
عزيزي، هل أنت متأكد من أنها "هي"؟
359
00:20:51,380 --> 00:20:52,421
نعم نعم.
360
00:20:53,046 --> 00:20:54,671
-نعم.
-كيف كانت تبدو؟
361
00:20:56,046 --> 00:20:57,796
كما لو كانت في الحي الخطأ.
362
00:20:58,421 --> 00:20:59,255
[نقرات القلم]
363
00:21:00,380 --> 00:21:01,213
أسود.
364
00:21:02,713 --> 00:21:04,005
حسنًا، أي شيء آخر؟
365
00:21:06,255 --> 00:21:07,380
نعم أم...
366
00:21:07,963 --> 00:21:10,505
وكانت يدها كلها افسدت.
لقد كانت مغطاة بالدم الجاف.
367
00:21:11,171 --> 00:21:12,130
حسنًا، أي يد؟
368
00:21:12,963 --> 00:21:13,796
أنا...
369
00:21:15,046 --> 00:21:16,921
حسنًا، لا بأس. أي يد؟ هنا.
370
00:21:17,005 --> 00:21:17,838
أم...
371
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
-يسارها. غادر.
-اليد اليسرى.
372
00:21:20,213 --> 00:21:21,463
-نعم.
-حسنا، أنت بخير.
373
00:21:21,546 --> 00:21:24,588
توم، لقد خرجت للتو مع الطبيب الشرعي.
بحق الجحيم؟
374
00:21:24,671 --> 00:21:26,546
نعم، كنت على وشك الحصول عليك
على الراديو.
375
00:21:26,630 --> 00:21:28,171
فقط من فضلك خطوة للخارج.
376
00:21:28,880 --> 00:21:31,213
اسمع، لقد حصلت على هذا القرف
في مجرى دمها. نحن بحاجة إلى--
377
00:21:31,296 --> 00:21:32,463
تنحى جانبا.
378
00:21:32,546 --> 00:21:33,755
ماذا تقصد بـ "اللعنة"؟
379
00:21:34,130 --> 00:21:35,546
لا تستمع إليه حتى. لا بأس.
380
00:21:36,005 --> 00:21:36,921
تمام.
381
00:21:37,671 --> 00:21:39,588
من الأعلى. ماذا حدث؟
382
00:21:40,255 --> 00:21:41,671
هيا، لقد أخبرته بكل شيء للتو.
383
00:21:41,755 --> 00:21:44,171
إنه أصم قليلاً. أريدك أن تخبرني.
384
00:21:46,421 --> 00:21:47,963
لقد كنت أرقص فحسب، حسناً
385
00:21:48,046 --> 00:21:50,546
ومن العدم،
هذا الفرخ المجنون يطرحني على الأرض.
386
00:21:50,630 --> 00:21:51,963
لقد كانت قوية حقًا أيضًا.
387
00:21:52,171 --> 00:21:54,630
هؤلاء الرجال، إنهم...
لقد سحبوها مني، لكن...
388
00:21:55,505 --> 00:21:58,505
هي... لقد طعنت رقبتي بشيء ما.
389
00:22:00,880 --> 00:22:01,755
يفتقد؟
390
00:22:03,380 --> 00:22:04,755
عيسى. مهلا، مهلا، مهلا!
391
00:22:04,838 --> 00:22:05,880
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
392
00:22:05,963 --> 00:22:06,796
قف، قف!
393
00:22:06,880 --> 00:22:07,713
أحتاج إلى EMT!
394
00:22:07,796 --> 00:22:09,630
نحن بحاجة إلى EMT الآن! يا! الآن، الآن، الآن!
395
00:22:09,713 --> 00:22:12,046
احصل على طبيب هنا! احصل على طبيب هنا!
مهلا، مهلا، مهلا!
396
00:22:13,671 --> 00:22:16,171
[ضابط في الراديو]
استعد لأغنية BOLO مباشرة واحدة.
397
00:22:16,713 --> 00:22:18,171
المشتبه به أنثى سوداء
398
00:22:18,255 --> 00:22:20,380
شوهد آخر مرة في هيدرا بشارع آرتش.
399
00:22:20,463 --> 00:22:21,963
خمسة أقدام وستة، عشرينيات،
400
00:22:22,171 --> 00:22:23,671
دماء جافة على يدها اليسرى
401
00:22:23,755 --> 00:22:25,671
يرتدي سترة ذات قلنسوة زرقاء.
402
00:22:26,421 --> 00:22:28,630
-[صرير الإطارات]
-[عويل صفارات الإنذار]
403
00:22:31,338 --> 00:22:34,671
[النقر على مصراع الكاميرا]
404
00:22:44,755 --> 00:22:46,588
[عزف موسيقى الروك]
405
00:23:08,088 --> 00:23:09,921
[عويل صفارة الإنذار]
406
00:23:12,963 --> 00:23:13,880
[ضابط] تجميد!
407
00:23:14,338 --> 00:23:15,421
ضع يديك على رأسك!
408
00:23:21,005 --> 00:23:22,463
[نباح كلب من بعيد]
409
00:23:30,005 --> 00:23:31,088
يُنصح بجميع الوحدات:
410
00:23:32,088 --> 00:23:34,380
المشتبه به شوهد آخر مرة سيرا على الأقدام
في الكستناء والجامعة.
411
00:23:35,005 --> 00:23:37,338
[عبر الراديو]
أكرر، الكستناء والجامعة.
412
00:23:37,421 --> 00:23:39,630
[أحاديث راديو الشرطة
يستمر بشكل غير واضح]
413
00:23:39,713 --> 00:23:42,005
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[طنين المروحية]
414
00:23:42,755 --> 00:23:44,338
هذه هي فرصتنا في المباحث.
415
00:23:45,546 --> 00:23:47,421
لا تقل لي
أنت لا تفكر في ذلك.
416
00:23:47,755 --> 00:23:49,838
أعتقد أنني حصلت
لون البشرة الخاطئ لذلك.
417
00:23:49,921 --> 00:23:52,296
لكنك حصلت على تلك الشخصية المتألقة.
418
00:23:52,880 --> 00:23:53,713
القرف.
419
00:23:54,713 --> 00:23:56,088
[تومي يضحك]
420
00:23:57,296 --> 00:23:58,963
[صفارات] مهلا، تحرك!
421
00:24:00,713 --> 00:24:01,630
ابتعد عن الطريق.
422
00:24:01,713 --> 00:24:03,463
[تومي] تحركوا أيها الناس.
423
00:24:03,546 --> 00:24:04,380
[عويل صفارة الإنذار]
424
00:24:07,755 --> 00:24:10,255
-[مادوكس] مم مم مم.
-يا. هناك حق.
425
00:24:12,671 --> 00:24:14,296
-هناك.
-[مادوكس] واو، انظر يا رجل.
426
00:24:16,130 --> 00:24:18,046
[مادوكس يضحك، يشخر]
427
00:24:18,130 --> 00:24:20,796
أنت على وشك الهجوم على القديس نيك القديم.
لقد كدت أن تقتل عيد الميلاد.
428
00:24:20,880 --> 00:24:22,130
-[صرير الإطارات]
-[تومي] واو!
429
00:24:22,963 --> 00:24:24,630
-يا!
- القرف المقدس.
430
00:24:30,005 --> 00:24:31,380
قف!
431
00:24:31,463 --> 00:24:33,755
-ماذا تفعل يا رجل؟
-[صرير الإطارات]
432
00:24:34,213 --> 00:24:35,296
هيا!
433
00:24:35,380 --> 00:24:36,296
ملعون.
434
00:24:36,380 --> 00:24:37,505
[عويل صفارة الإنذار]
435
00:24:37,588 --> 00:24:38,838
هيا.
436
00:24:39,963 --> 00:24:41,255
آه! [الهمهمات]
437
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
المشتبه به يتجه غربا عبر ليبرتي!
438
00:24:46,171 --> 00:24:50,463
أكرر، المشتبه به يتجه غربًا
عبر الحرية!
439
00:24:51,046 --> 00:24:53,463
إذا كان لديك شارة على صدرك
ومسدس على وركك،
440
00:24:53,546 --> 00:24:55,630
أريدك في هذا المنصب الآن.
441
00:24:55,713 --> 00:24:57,005
[صافرة الإنذار نحيب]
442
00:24:57,796 --> 00:24:59,296
-[صرير الإطارات]
-[بوق بوق]
443
00:25:01,463 --> 00:25:03,046
- قف، قف!
-[مادوكس] اللعنة!
444
00:25:03,546 --> 00:25:05,171
-[تومي] لا، لا، لا!
-[بوق بوق]
445
00:25:05,255 --> 00:25:06,630
اللعنة! ملعون!
446
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
-ملعون!
-[بوق بوق]
447
00:25:09,005 --> 00:25:10,171
[تومي] قف!
448
00:25:10,505 --> 00:25:11,796
لدي أطفال يا رجل
449
00:25:13,588 --> 00:25:14,921
شاحنة! شاحنة!
450
00:25:16,963 --> 00:25:18,046
[تومي] قف!
451
00:25:22,421 --> 00:25:23,796
يتجول! يتجول!
452
00:25:24,921 --> 00:25:26,921
شرطة! يتحرك! يذهب! ابتعد عن الطريق!
453
00:25:31,338 --> 00:25:32,421
يتحرك!
454
00:25:32,671 --> 00:25:34,505
خارج الطريق! يذهب! يتحرك!
455
00:25:35,505 --> 00:25:36,546
[تصرخ المرأة]
456
00:25:37,796 --> 00:25:38,671
[همهمات تومي]
457
00:25:43,088 --> 00:25:45,130
-[مادوكس] لوك، لقد ذهبت إلى هذا الاتجاه!
-[رجل] مهلا!
458
00:25:46,755 --> 00:25:47,671
يتحرك!
459
00:25:52,963 --> 00:25:53,963
-[قعقعة]
-[نباح كلب]
460
00:25:54,046 --> 00:25:56,338
حصلت على هذا! حصلت على هذا!
يتجول! يتجول!
461
00:25:56,421 --> 00:25:58,755
-[نباح كلب]
-[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
462
00:26:00,588 --> 00:26:02,088
[تومي يلهث]
463
00:26:05,338 --> 00:26:06,880
[يلهث]
464
00:26:16,796 --> 00:26:18,463
لا بد لي من تقليص حزمة في اليوم.
465
00:26:20,713 --> 00:26:21,588
ماذا لديك؟
466
00:26:26,213 --> 00:26:27,255
لقد حصلت على عيون عليها!
467
00:26:31,088 --> 00:26:32,046
[صرير البوابة مفتوحة]
468
00:26:39,130 --> 00:26:39,963
حسنًا.
469
00:26:40,296 --> 00:26:41,963
قابلني في محطة مترو أنفاق جيرارد.
470
00:26:42,255 --> 00:26:43,296
أغلق جميع المخارج.
471
00:26:43,796 --> 00:26:45,630
[مادوكس] ما هذا
عن الذي تتحدث عنه؟
472
00:26:47,005 --> 00:26:48,380
أنا طردها.
473
00:26:48,463 --> 00:26:49,338
القرف!
474
00:26:50,338 --> 00:26:51,921
[عويل صفارات الإنذار]
475
00:26:53,380 --> 00:26:54,713
[صرير الإطارات]
476
00:26:55,671 --> 00:26:56,838
[صرير الإطارات]
477
00:26:58,838 --> 00:27:00,380
أنتما الإثنان، على الباب!
478
00:27:00,630 --> 00:27:01,963
لا أحد يدخل ولا أحد يخرج!
479
00:27:02,046 --> 00:27:03,255
أنتما الاثنان، تعالا معي.
480
00:27:08,796 --> 00:27:09,755
خارج الطريق!
481
00:27:11,130 --> 00:27:13,171
فيلي بي دي، اخرج من هنا!
482
00:27:15,838 --> 00:27:17,255
-[همهمات تومي]
-[قعقعة الكائن]
483
00:27:17,713 --> 00:27:19,296
[تومي، بهدوء] ماذا بحق الجحيم؟
484
00:27:25,046 --> 00:27:26,213
[قعقعة]
485
00:27:31,380 --> 00:27:33,338
[تعليقات الراديو]
486
00:27:33,963 --> 00:27:34,880
[بهدوء] هيا.
487
00:27:39,088 --> 00:27:42,005
[رجل عبر الراديو] الضابط لوكهارت،
لدي روزوود جنرال على الخط.
488
00:27:42,088 --> 00:27:43,588
زوجتك ستدخل في المخاض.
489
00:27:43,671 --> 00:27:45,088
يتم نقلها إلى هناك الآن.
490
00:27:45,505 --> 00:27:47,171
الضابط لوكهارت، يرجى الرد.
491
00:27:48,421 --> 00:27:49,838
أنتما الاثنان، ابقوا على هذا المستوى.
492
00:28:00,338 --> 00:28:01,921
[يلهث]
493
00:28:08,380 --> 00:28:10,838
[صراخ قطار الأنفاق من بعيد]
494
00:28:13,963 --> 00:28:15,505
[سرقة الصحف]
495
00:28:20,088 --> 00:28:22,130
[مادوكس يلهث]
496
00:28:27,546 --> 00:28:28,380
قفل؟
497
00:28:30,046 --> 00:28:30,963
حصلت عليها.
498
00:28:35,171 --> 00:28:36,046
[بندقية الديوك]
499
00:28:38,255 --> 00:28:39,755
أنا ضابط شرطة.
500
00:28:41,338 --> 00:28:42,796
لقد أغلقنا المخارج.
501
00:28:44,130 --> 00:28:45,463
لماذا لا تخرج؟
502
00:28:46,671 --> 00:28:47,755
ارفعوا أيديكم.
503
00:28:51,713 --> 00:28:52,713
[كلاهما الشخير]
504
00:28:55,546 --> 00:28:57,130
[كلاهما يواصل الشخير]
505
00:29:03,713 --> 00:29:04,546
[مادوكس] قفل!
506
00:29:04,630 --> 00:29:06,463
[تومي] مهلا! يا!
507
00:29:07,005 --> 00:29:08,755
[بوق بوق]
508
00:29:10,338 --> 00:29:11,338
[الهمهمات]
509
00:29:13,546 --> 00:29:14,630
[تومي] مادوكس!
510
00:29:15,921 --> 00:29:16,755
[الهمهمات]
511
00:29:21,130 --> 00:29:22,546
مادوكس! مادوكس!
512
00:29:22,630 --> 00:29:23,921
مهلا، ماذا حدث؟
513
00:29:24,296 --> 00:29:25,921
لقد خرجت الريح مني.
514
00:29:26,630 --> 00:29:28,005
يذهب. يذهب!
515
00:29:28,088 --> 00:29:28,921
قفل!
516
00:29:31,421 --> 00:29:33,921
اللعنة! أعتقد أنها كسرت ساقي.
517
00:29:34,255 --> 00:29:35,588
اللعنة.
518
00:29:37,338 --> 00:29:39,421
ضابط أسفل. ضابط أسفل.
519
00:29:39,671 --> 00:29:42,046
أحتاج إلى سيارة إسعاف
في مترو أنفاق شارع جيرارد.
520
00:29:46,255 --> 00:29:47,838
يا! مهلا، مهلا، مهلا!
521
00:29:47,921 --> 00:29:50,130
ابق هناك.
البقاء على حق سخيف هناك!
522
00:29:51,463 --> 00:29:52,505
ارفعوا أيديكم.
523
00:29:52,838 --> 00:29:53,671
الآن!
524
00:29:53,755 --> 00:29:55,005
ارفعوا أيديكم.
525
00:29:57,421 --> 00:29:58,630
انبطح على الأرض.
526
00:29:59,296 --> 00:30:00,671
انبطح على الأرض. مهلا مهلا!
527
00:30:01,046 --> 00:30:03,171
أنت سخيف الصم؟
قلت انزل على الارض
528
00:30:04,880 --> 00:30:06,171
مرحبا توماس.
529
00:30:08,546 --> 00:30:09,963
هذا هو المكان الذي يحدث فيه ذلك.
530
00:30:11,213 --> 00:30:12,130
ماذا؟
531
00:30:14,213 --> 00:30:15,088
ماذا قلت؟
532
00:30:16,796 --> 00:30:18,671
مبروك على ابنتك.
533
00:30:20,713 --> 00:30:21,796
اصمت اللعنة.
534
00:30:22,713 --> 00:30:24,046
قلت انزل على الأرض!
535
00:30:27,796 --> 00:30:29,130
أريدك أن تعرف...
536
00:30:31,213 --> 00:30:33,171
أنا آسف بشأن شريك حياتك.
537
00:30:37,296 --> 00:30:38,463
لم أقصد أبداً أن--
538
00:30:38,921 --> 00:30:40,880
توقف عن الكلام.
539
00:30:47,046 --> 00:30:48,296
[الشخير]
540
00:30:50,088 --> 00:30:52,463
[كلاهما الشخير]
541
00:30:53,963 --> 00:30:55,796
[كلاهما يواصل الشخير]
542
00:30:59,296 --> 00:31:00,130
[الهمهمات]
543
00:31:03,255 --> 00:31:04,838
[تومي الشخير]
544
00:31:07,963 --> 00:31:08,796
[الهمهمات]
545
00:31:12,171 --> 00:31:13,296
سوف أراك قريبا.
546
00:31:17,630 --> 00:31:20,130
[الشخير]
547
00:31:20,213 --> 00:31:22,130
-لا! لا!
-[يطلق بوق القطار]
548
00:31:22,213 --> 00:31:23,671
[صرير الإطارات]
549
00:31:35,713 --> 00:31:38,088
[يلهث]
550
00:32:02,296 --> 00:32:03,755
[أحاديث الشرطة غير الواضحة]
551
00:32:04,671 --> 00:32:06,671
[النقر على مصراع الكاميرا]
552
00:32:14,671 --> 00:32:16,005
[ضابط] تراجعوا يا رفاق.
553
00:32:16,088 --> 00:32:17,546
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
554
00:32:29,213 --> 00:32:31,713
[ضابط] واو، يا صديق!
مهلا، ماذا لا تزال تفعل هنا؟
555
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
ألم يخبرك أحد؟
556
00:32:35,796 --> 00:32:37,046
[عويل صفارة الإنذار]
557
00:32:39,880 --> 00:32:40,755
[الهمهمات]
558
00:32:46,046 --> 00:32:46,963
عفوا.
559
00:32:48,255 --> 00:32:49,213
الضابط لوكهارت؟
560
00:32:49,296 --> 00:32:51,130
نعم يا سيدي. اه، أين جناح الولادة؟
561
00:32:51,213 --> 00:32:54,130
اه، المبنى التالي، أسفل الردهة،
مصعد إلى الطابق الثالث.
562
00:32:54,213 --> 00:32:56,630
أعلم أن هذا ليس أفضل وقت،
لكني بحاجة إلى التحقق من بعض المربعات
563
00:32:56,713 --> 00:32:57,880
في حين أنها لا تزال طازجة.
564
00:32:57,963 --> 00:32:59,005
لوكهارت. لوكهارت!
565
00:33:03,963 --> 00:33:05,796
حسنًا، حتى الآن، هي لا أحد،
566
00:33:05,880 --> 00:33:08,296
لا هوية، لا بصمات أصابع متطابقة، لا شيء.
567
00:33:08,380 --> 00:33:11,755
كل ما كان معها هو هذه المفاتيح.
ليس لدينا أي فكرة عما يذهبون إليه.
568
00:33:11,838 --> 00:33:13,505
نحن نرسم فارغة.
هل تعني لك شيئا؟
569
00:33:13,588 --> 00:33:15,463
-لا.
-سأحتاج لرؤية مسدسك.
570
00:33:15,546 --> 00:33:16,630
-ماذا؟
-مسدسك!
571
00:33:17,921 --> 00:33:18,796
هنا.
572
00:33:19,921 --> 00:33:20,880
جانيت لوكهارت؟
573
00:33:21,046 --> 00:33:23,796
-لوكهارت. فقط أعطني لحظة واحدة.
-أنت لم تطلق سلاحك على الإطلاق؟
574
00:33:24,588 --> 00:33:26,796
-لا.
-حسنا، شخص ما فعل.
575
00:33:28,255 --> 00:33:30,296
أخرجوا رصاصة
من معصم فتاتنا...
576
00:33:30,713 --> 00:33:32,338
ويطابق مسدس الخدمة.
577
00:33:32,421 --> 00:33:35,255
-ما الذي تتحدث عنه؟
- لم يبلغ أحد عن إطلاق رصاصة.
578
00:33:35,963 --> 00:33:37,421
لا يمكننا أن نصنع رؤوسًا أو ذيولًا.
579
00:33:37,963 --> 00:33:38,796
لذا...
580
00:33:39,296 --> 00:33:41,546
ماذا حدث هناك يا بني
في محطة المترو؟
581
00:33:42,630 --> 00:33:43,963
هل أنت زوج جانيت؟
582
00:33:44,046 --> 00:33:46,088
نعم نعم. مرحباً، أنا... أنا توم...
توم لوكهارت.
583
00:33:46,171 --> 00:33:48,005
لقد كان هناك تعقيد.
584
00:33:48,546 --> 00:33:49,713
انفصال المشيمة.
585
00:33:49,796 --> 00:33:50,713
ماذا؟
586
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
إنها تنزف.
587
00:33:52,213 --> 00:33:54,296
[بضعف] ولكن حتى الآن،
يبدو أن الطفل آمن.
588
00:33:54,380 --> 00:33:56,630
[تصرخ جيني]
589
00:33:56,713 --> 00:33:59,213
-ادفع!
-[جيني تصرخ]
590
00:34:00,505 --> 00:34:01,796
[دكتور] استمر! يستمر في التقدم!
591
00:34:03,963 --> 00:34:05,171
[ممرضة] هيا، جيني!
592
00:34:05,255 --> 00:34:06,421
[يلهث]
593
00:34:06,505 --> 00:34:08,088
مهلا، أنا هنا.
594
00:34:08,463 --> 00:34:10,546
أنا هنا. أنا هنا يا عزيزي.
595
00:34:10,880 --> 00:34:11,838
أنت تقوم بعمل رائع.
596
00:34:11,921 --> 00:34:13,630
لا بأس. نعم.
597
00:34:13,713 --> 00:34:16,088
-لا بأس. انظر، لقد أحضرت لك شيئا.
-[أنين ويلهث]
598
00:34:16,171 --> 00:34:18,630
لقد حصلت لك على شيء جيد.
نعم، لقد أحضرت لك سواراً.
599
00:34:18,713 --> 00:34:21,671
نحن ستعمل دفع الحق من خلال هذا.
نحن ستعمل دفع الحق من خلال هذا.
600
00:34:22,005 --> 00:34:22,838
[جاني تزفر]
601
00:34:22,921 --> 00:34:26,046
-حسنا. هيا يا جيني، دفعة أخرى.
-لقد أوشكت على الوصول يا سيدة لوكهارت.
602
00:34:26,130 --> 00:34:27,046
[تومي] هيا.
603
00:34:27,130 --> 00:34:29,421
الخطوة التالية، دفعة كبيرة، حسنًا يا جيني؟
جيني؟
604
00:34:29,505 --> 00:34:31,171
-عزيزتي، هيا.
-جيني؟
605
00:34:31,713 --> 00:34:34,130
- ما هي أعضاؤها الحيوية؟
-طفل؟ عسل؟!
606
00:34:34,213 --> 00:34:35,630
-[الجميع يصرخون]
-[صافرة مراقبة القلب]
607
00:34:35,713 --> 00:34:37,505
-[الممرضة] اخرج من الغرفة!
-العسل، العسل!
608
00:34:37,588 --> 00:34:38,421
يا!
609
00:34:38,505 --> 00:34:39,421
لقد حصلت على الإنعاش القلبي الرئوي!
610
00:34:40,838 --> 00:34:42,296
[غير مسموع]
611
00:34:42,755 --> 00:34:44,338
[عزف الموسيقى الآلية]
612
00:35:27,588 --> 00:35:28,588
[تومي] لا بأس.
613
00:35:28,921 --> 00:35:31,046
لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.
614
00:35:38,255 --> 00:35:39,421
[غير مسموع]
615
00:36:27,546 --> 00:36:29,088
[تشغيل أغنية موضوع الأخبار التلفزيونية]
616
00:36:35,421 --> 00:36:37,963
أنا هنا في الموقع في سنتر سيتي
617
00:36:38,046 --> 00:36:41,213
في الذكرى السنوية التاسعة
من جرائم القتل في شارع السوق.
618
00:36:41,296 --> 00:36:44,213
كما ترى،
تجمع المتظاهرون هنا مرة أخرى.
619
00:36:44,296 --> 00:36:46,130
إنهم يطالبون بإجراء تحقيق جديد
620
00:36:46,213 --> 00:36:50,546
في وفاة شخص ما زال مجهول الهوية
المشتبه به الأمريكي من أصل أفريقي.
621
00:36:50,630 --> 00:36:54,130
المجتمعون هنا يؤمنون
يقع اللوم على شرطة فيلادلفيا.
622
00:36:54,755 --> 00:36:56,463
الجاني الأسود المزعوم.
623
00:36:56,755 --> 00:36:58,046
لدينا شرطي أبيض
624
00:36:58,130 --> 00:37:00,213
وبناءً على اعترافه،
625
00:37:00,296 --> 00:37:01,630
كانت المرأة غير مسلحة.
626
00:37:02,171 --> 00:37:04,088
ومع ذلك، لم يتمكن من إحضارها
627
00:37:04,171 --> 00:37:06,130
دون رميها أمام القطار؟
628
00:37:06,213 --> 00:37:08,713
لم يتعرفوا مطلقًا على جثة المرأة
629
00:37:08,796 --> 00:37:12,171
ولم يفصحوا أبدًا عن أي دافع
في جريمة القتل.
630
00:37:12,255 --> 00:37:15,630
والزينة على الكعكة
هل حصل الرجل على ترقية.
631
00:37:15,713 --> 00:37:16,838
ترويج؟
632
00:37:16,921 --> 00:37:18,796
لكن العمدة إد ريندل لا يوافق على ذلك.
633
00:37:19,380 --> 00:37:22,380
[رينديل] حيث أن هناك أمرًا مؤسفًا
انقسام في مجتمعنا اليوم،
634
00:37:22,463 --> 00:37:24,921
علينا أيضًا أن نتذكر الضحايا
وعائلاتهم.
635
00:37:25,505 --> 00:37:27,130
لأنه لا توجد إجابات سهلة هنا،
636
00:37:27,213 --> 00:37:29,963
تمامًا كما لم يكن هناك
في تلك الليلة قبل تسع سنوات.
637
00:37:30,046 --> 00:37:31,963
-بابا؟
-[reporter] فيما يتعلق بحركة المرور...
638
00:37:32,046 --> 00:37:32,880
[تومي] نعم؟
639
00:37:32,963 --> 00:37:33,880
ما هذا يا عزيزي؟
640
00:37:34,546 --> 00:37:36,005
فطورك يذوب.
641
00:37:38,755 --> 00:37:41,796
اعتقدت أننا اتفقنا
لا مزيد من الآيس كريم على الإفطار.
642
00:37:43,546 --> 00:37:44,838
حتى في أعياد الميلاد؟
643
00:37:49,296 --> 00:37:52,380
لقد فهمتني يا عزيزتي. لماذا لا تضع الألغام
في الثلاجة؟ اه...
644
00:37:53,088 --> 00:37:54,255
سأكون خارجا على الفور.
645
00:37:59,546 --> 00:38:02,213
عيد ميلاد سعيد يا طفل.
646
00:38:05,921 --> 00:38:06,796
أي يد؟
647
00:38:07,713 --> 00:38:10,005
-هذا!
-لا أعرف. هل أنت متأكد؟
648
00:38:10,088 --> 00:38:10,921
نعم.
649
00:38:15,796 --> 00:38:16,713
ضعه.
650
00:38:19,171 --> 00:38:20,963
واو، لدينا الكثير من الأماكن هنا.
651
00:38:21,046 --> 00:38:23,088
لقد حصلنا على هذا، لدينا هذا.
652
00:38:23,171 --> 00:38:24,338
ها نحن ذا.
653
00:38:27,671 --> 00:38:29,838
-حسنا، ما رأيك؟
-حسنا...
654
00:38:30,255 --> 00:38:32,963
-إنها ليست جيدة مثل العام الماضي.
-أوه.
655
00:38:34,005 --> 00:38:35,213
لكن...
656
00:38:35,296 --> 00:38:36,380
سوف أعتبر.
657
00:38:36,463 --> 00:38:37,880
[تومي يضحك]
658
00:38:41,921 --> 00:38:42,755
ماذا؟
659
00:38:43,588 --> 00:38:44,630
[تومي يضحك]
660
00:38:45,255 --> 00:38:46,130
لا شيء.
661
00:38:46,380 --> 00:38:47,505
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
662
00:38:49,296 --> 00:38:50,338
كيف حال مادوكس؟
663
00:38:50,796 --> 00:38:51,630
قديم...
664
00:38:52,380 --> 00:38:53,296
وجائع.
665
00:38:54,171 --> 00:38:55,505
الدببة تحب الأرانب.
666
00:38:56,463 --> 00:38:57,963
أبي، علينا أن نسرع.
667
00:38:58,421 --> 00:39:00,380
أريد أن أصل إلى هناك عندما يفتح.
668
00:39:00,463 --> 00:39:02,255
العسل، الدببة
سوف نكون هناك طوال اليوم.
669
00:39:02,338 --> 00:39:04,880
نعم، لكن الدببة البنية نهارية.
670
00:39:04,963 --> 00:39:07,171
لذلك لدينا فرصة أفضل
لرؤيتهم في الصباح.
671
00:39:07,255 --> 00:39:08,088
أوه.
672
00:39:09,463 --> 00:39:11,921
حسنًا، أنت تعلم أننا يجب أن نفعل ذلك
افعل شيئًا أولاً بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
673
00:39:12,963 --> 00:39:13,796
أمي؟
674
00:39:14,588 --> 00:39:15,671
هذا صحيح يا أمي.
675
00:39:17,463 --> 00:39:18,296
تناول الطعام.
676
00:39:19,880 --> 00:39:21,421
[صراخ المتظاهرين]
677
00:39:34,171 --> 00:39:35,338
[ايمي] وهذه.
678
00:39:35,588 --> 00:39:36,713
وبعض هؤلاء.
679
00:39:36,796 --> 00:39:38,380
[تومي] هذه جيدة.
680
00:39:41,130 --> 00:39:42,005
[ايمي] و...
681
00:39:42,463 --> 00:39:44,255
أيا كان ما تريد.
أو هل تريد الوردي؟
682
00:39:44,338 --> 00:39:45,296
[ايمي] ربما، نعم.
683
00:39:45,380 --> 00:39:47,088
[المتظاهرون يواصلون الصراخ]
684
00:39:54,255 --> 00:39:55,588
[ايمي] لماذا هم غاضبون جدا؟
685
00:39:56,255 --> 00:39:59,005
لا تقلق بشأنهم.
إنهم فقط يحتفلون بعيد ميلادك.
686
00:39:59,546 --> 00:40:01,171
لكنهم يبدون مجنونين.
687
00:40:01,463 --> 00:40:04,463
حسنا، كما تعلمون، بعض الناس
ليسوا سعداء إلا إذا كانوا غاضبين.
688
00:40:05,296 --> 00:40:07,421
سترى ما أعنيه عندما تكبر.
689
00:40:15,255 --> 00:40:16,171
بابي؟
690
00:40:18,921 --> 00:40:19,838
بابي؟
691
00:40:25,463 --> 00:40:26,505
أبي، ما المشكلة؟
692
00:40:27,421 --> 00:40:28,338
لا شئ.
693
00:40:30,005 --> 00:40:31,005
لا شيء خاطئ.
694
00:40:34,838 --> 00:40:36,130
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
695
00:40:36,213 --> 00:40:38,213
[رنين الهاتف الخليوي]
696
00:40:38,296 --> 00:40:39,338
[بوق بوق]
697
00:40:40,588 --> 00:40:42,755
يقوم والد ميغان بوضع جدوله الزمني الخاص.
698
00:40:42,838 --> 00:40:44,338
والد ميغان ليس محققًا.
699
00:40:44,421 --> 00:40:45,588
إنه طبيب.
700
00:40:46,296 --> 00:40:48,588
- إذن، كلانا ننقذ الأرواح.
-[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
701
00:40:50,713 --> 00:40:52,130
هذا صحيح. يا.
702
00:40:54,588 --> 00:40:56,505
المحقق لوكهارت، نعم، مرحبا.
703
00:40:57,171 --> 00:40:58,755
ابطئ. بطيء...
704
00:40:59,921 --> 00:41:01,921
ماذا تقصد أنه يحدث مرة أخرى؟
705
00:41:05,338 --> 00:41:06,255
نعم.
706
00:41:07,296 --> 00:41:08,463
نعم، سأكون هناك على الفور.
707
00:41:08,546 --> 00:41:10,046
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
708
00:41:11,796 --> 00:41:13,171
[صراخ المتظاهرين]
709
00:41:20,421 --> 00:41:21,505
[صرير الإطارات]
710
00:41:22,338 --> 00:41:23,296
[تومي] اجلس هنا.
711
00:41:25,796 --> 00:41:27,421
رؤية الجسم حتى الآن؟ الجزء الخلفي من الرقبة؟
712
00:41:27,880 --> 00:41:31,255
صباح الخير لك أيضا.
شخص ما يحصل على شارة لعيد ميلاده؟
713
00:41:31,338 --> 00:41:32,796
لقد تلقيت المكالمة للتو.
714
00:41:32,880 --> 00:41:34,755
-إنها في الثامنة.
-تسعة.
715
00:41:36,213 --> 00:41:38,505
حسنًا. عيد ميلاد سعيد يا طفل.
716
00:41:39,338 --> 00:41:40,463
شكرا لك مادوكس.
717
00:41:40,838 --> 00:41:42,296
لا بأس. لا تقلق، حسنا؟
718
00:41:42,671 --> 00:41:43,505
مهلا...
719
00:41:44,171 --> 00:41:46,046
سأعود حالا، حسنا؟
720
00:41:47,296 --> 00:41:49,671
لا عبوس.
ما زلنا نذهب إلى حديقة الحيوان، يا عزيزي.
721
00:41:50,005 --> 00:41:51,171
أعطني أقسم الخنصر.
722
00:41:52,380 --> 00:41:54,421
أنا لا أقسم الخنصر.
723
00:41:57,255 --> 00:41:58,130
[تنهد تومي]
724
00:42:00,338 --> 00:42:01,171
ييتس!
725
00:42:01,546 --> 00:42:03,713
هل لي الصلبة.
اعتني بإيمي للحظة.
726
00:42:03,796 --> 00:42:05,588
-[ييتس] اه...
-أنا أقدر ذلك. يذهب.
727
00:42:06,005 --> 00:42:06,838
مهلا، البقاء معها.
728
00:42:07,421 --> 00:42:09,838
-هل كانوا هنا طوال اليوم؟
-[مادوكس] طوال اليوم.
729
00:42:10,546 --> 00:42:11,505
[تنهد مادوكس]
730
00:42:12,838 --> 00:42:13,713
[مادوكس يزفر]
731
00:42:13,796 --> 00:42:16,713
لا أعتقد أنها عادة جيدة
لبدء إحضارها إلى العمل كل يوم.
732
00:42:16,796 --> 00:42:17,671
إنها مرة واحدة.
733
00:42:17,755 --> 00:42:18,755
إنه مسرح جريمة.
734
00:42:18,838 --> 00:42:22,296
نعم، اهدأ. إنها في السيارة.
لن أسمح لها بفحص الجثة.
735
00:42:24,171 --> 00:42:26,630
أنت لم تفعل، اه،
وضعت الزهور على قبرها، أليس كذلك؟
736
00:42:27,380 --> 00:42:28,296
قل ماذا الآن؟
737
00:42:28,546 --> 00:42:31,505
جيني. كانت هناك زهور نضرة
على القبر هذا الصباح.
738
00:42:31,588 --> 00:42:32,630
لا بطاقة ولا مذكرة.
739
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
لا.
740
00:42:35,588 --> 00:42:36,463
حسنًا.
741
00:42:41,671 --> 00:42:42,838
[نقرات مصراع الكاميرا]
742
00:42:46,213 --> 00:42:47,380
[نقرات مصراع الكاميرا]
743
00:43:01,755 --> 00:43:03,005
تسع سنوات، هاه؟
744
00:43:06,130 --> 00:43:07,296
[نقرات مصراع الكاميرا]
745
00:43:09,380 --> 00:43:10,505
مقلدين سياسيين؟
746
00:43:13,630 --> 00:43:15,255
ومن أين سيحصلون على السم؟
747
00:43:15,671 --> 00:43:17,755
لا يمكن للـ Labbies أبدًا إجراء هندسة عكسية لهذا الأمر.
748
00:43:19,671 --> 00:43:20,671
[زفر تومي]
749
00:43:21,171 --> 00:43:23,088
حسنًا، حسنًا، إنها حفلة الآن.
750
00:43:23,171 --> 00:43:24,755
[تومي] سعدت برؤيتك، أيها الملازم.
751
00:43:27,088 --> 00:43:28,713
[زفير] كيف حال فتاة عيد الميلاد؟
752
00:43:29,588 --> 00:43:31,296
أوه، عمرها سنة كاملة.
753
00:43:34,296 --> 00:43:35,130
مهلا اه ...
754
00:43:36,421 --> 00:43:39,088
أنت لم تذهب إلى قبر جيني، أليس كذلك؟
755
00:43:40,421 --> 00:43:42,296
اه... ليس بعد. لماذا؟
756
00:43:43,588 --> 00:43:44,505
[مادوكس] يوشيا وارن.
757
00:43:46,671 --> 00:43:48,380
-من هو الذي؟
-[تومي] يقرع الجرس. اه...
758
00:43:48,463 --> 00:43:51,505
إنه فوضوي.
أحد أنواع روبي ريدج.
759
00:43:52,380 --> 00:43:56,005
انظر إلينا، في كل هذا
شارع السوق القرف من جديد.
760
00:43:56,796 --> 00:43:58,130
[ضابط] الملازم هولت؟
761
00:43:59,546 --> 00:44:00,755
يا رفاق يجب أن نرى هذا.
762
00:44:02,421 --> 00:44:05,588
-يا رجل، سأتولى الأمر من هنا.
-حسنا، دعونا نرى ذلك. ماذا لديك؟
763
00:44:09,171 --> 00:44:11,005
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
764
00:44:12,255 --> 00:44:13,880
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
765
00:44:20,463 --> 00:44:21,588
[مادوكس] اللعنة.
766
00:44:22,463 --> 00:44:23,671
لعنة مقلد جيد.
767
00:44:23,755 --> 00:44:26,755
لقد سمحنا لهؤلاء المتظاهرين المجانين
خذها قليلاً كل عام.
768
00:44:26,838 --> 00:44:29,255
-هذا ما حصلنا عليه.
-[مادوكس] حسنًا، يصل الأمر إلى درجة القتل.
769
00:44:29,338 --> 00:44:32,963
[المقدس] لا يستغرق الأمر سوى مختل واحد بما فيه الكفاية
أن تلبس مثلها وتقتل مثلها.
770
00:44:33,046 --> 00:44:35,046
-حقًا؟
-إذا لم يكن واحداً منهم فمن هو؟
771
00:44:35,130 --> 00:44:37,046
يعني هيا
أنتم المحققون الرائعون.
772
00:44:37,130 --> 00:44:38,505
هل لديك أي أفكار؟
773
00:44:38,588 --> 00:44:39,755
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
774
00:44:40,630 --> 00:44:43,505
-[مادوكس] لا شيء من هذا منطقي.
-[تومي] هل رأى أي شخص آخر هذا؟
775
00:44:44,088 --> 00:44:47,005
-[ضابط] ليس حتى الآن في مجال الأمن.
-جيد، دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
776
00:44:47,088 --> 00:44:48,880
لا أخبار ولا حديث مع الصحفيين.
777
00:44:49,838 --> 00:44:52,130
المتظاهرون ينظرون فقط
لسبب الشغب.
778
00:44:52,213 --> 00:44:53,838
هذا ليس قرارك أيها المحقق.
779
00:45:03,796 --> 00:45:05,171
[رنين الهاتف في الخلفية]
780
00:45:41,421 --> 00:45:42,255
[مادوكس] القفل؟
781
00:45:46,296 --> 00:45:47,213
هل أنت جيد يا رجل؟
782
00:45:51,338 --> 00:45:52,463
تسع سنوات، هاه؟
783
00:45:55,088 --> 00:45:57,755
كما تعلمون، كان هناك شيء ما
لم أخبرك قط عن تلك الليلة
784
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
في مترو الانفاق.
785
00:46:00,963 --> 00:46:02,171
قالت لي أشياء.
786
00:46:03,130 --> 00:46:04,213
كانت تعرف بشأن إيمي.
787
00:46:05,796 --> 00:46:07,713
أشياء لا ينبغي لها
لقد تمكنت من معرفة.
788
00:46:08,588 --> 00:46:09,963
ما الذي تتحدث عنه؟
789
00:46:10,838 --> 00:46:12,588
قالت أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
790
00:46:14,755 --> 00:46:16,838
وبعد وفاتها لم يعد هناك جثث.
791
00:46:17,630 --> 00:46:18,796
توقفنا عن البحث.
792
00:46:19,296 --> 00:46:21,796
نحن لا نجتمع أبدا
أي قطعة لأنه، مهلا،
793
00:46:22,255 --> 00:46:23,588
القضية مغلقة، أليس كذلك؟
794
00:46:23,671 --> 00:46:26,088
حسنا، نعم. أعني، القرف.
795
00:46:29,046 --> 00:46:31,546
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نجتمع معًا
بعض القطع.
796
00:46:33,380 --> 00:46:37,005
مهلا، مهلا، معرفة أي شيء يمكنك
حول هذه المفاتيح.
797
00:46:37,088 --> 00:46:38,380
-ثمانية وثمانون؟
-[تومي] نعم.
798
00:46:38,463 --> 00:46:39,338
لقد حصلت عليه.
799
00:46:39,713 --> 00:46:42,171
- والدك جعلك تعملين يا أيمي؟
-لديها نقطة.
800
00:46:42,255 --> 00:46:43,255
[مراسل] أخبار عاجلة.
801
00:46:43,338 --> 00:46:46,130
سنبدأ البث المباشر مع ملخص
حول جرائم القتل في شارع ماركت.
802
00:46:46,213 --> 00:46:47,088
العم براين!
803
00:46:47,171 --> 00:46:49,546
لدينا سبب للاعتقاد
إنها لا تزال حاليًا في المدينة.
804
00:46:49,630 --> 00:46:50,588
لا، لا تظهر لها.
805
00:46:50,671 --> 00:46:53,505
-المشتبه به مطلوب لعلاقته...
-لا...لا تظهر لها.
806
00:46:53,588 --> 00:46:55,713
مع جرائم القتل في شارع ماركت ستريت عام 1988.
807
00:46:55,796 --> 00:46:57,088
اللعنة! موظر!
808
00:46:57,630 --> 00:46:58,463
لغة.
809
00:46:58,546 --> 00:47:01,546
- نعم إنه عمك . عمل عظيم.
-يُعتقد أنها قد تكون مرتبطة بـ...
810
00:47:01,630 --> 00:47:04,838
جريمتي قتل على الأقل
في آخر 24 ساعة.
811
00:47:06,088 --> 00:47:08,005
إنها الأولوية رقم واحد
812
00:47:08,338 --> 00:47:11,296
لجميع وكالات إنفاذ القانون
في فيلادلفيا.
813
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
-[الضابط] خذني، اه...
-خط نصيحة فيلي PD ....
814
00:47:13,463 --> 00:47:15,755
[هولت] في الوقت الحالي،
تعتبر مسلحة
815
00:47:15,838 --> 00:47:16,963
وخطير للغاية.
816
00:47:17,046 --> 00:47:19,130
[ييتس] نعم، نحن على علم بذلك
القاتل امرأة.
817
00:47:19,213 --> 00:47:22,463
[هولت] الآن إلى الأشخاص الطيبين
في فيلادلفيا، دعني أؤكد لك...
818
00:47:22,921 --> 00:47:24,171
أن القبض على هذه المرأة...
819
00:47:24,796 --> 00:47:25,713
[كسر الزجاج]
820
00:47:25,796 --> 00:47:28,921
[هولت] ...هو قسمنا
الهدف الأساسي.
821
00:47:29,588 --> 00:47:30,921
لكننا بحاجة لمساعدتكم.
822
00:47:31,005 --> 00:47:32,255
[عويل صفارة الإنذار]
823
00:47:32,338 --> 00:47:35,838
إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه
لديه أي معلومات عن امرأته...
824
00:47:36,880 --> 00:47:39,630
أو إذا رأيت أي شخص
الذي يطابق وصفها...
825
00:47:40,338 --> 00:47:41,755
لا تشارك
826
00:47:42,880 --> 00:47:44,338
ولكن اتصل بخط النصائح الخاص بنا.
827
00:47:45,796 --> 00:47:48,005
الضباط على أهبة الاستعداد لسماعك.
828
00:47:49,338 --> 00:47:50,588
العمل معًا
829
00:47:51,088 --> 00:47:52,921
يمكننا القبض على مجرم شرير.
830
00:47:54,713 --> 00:47:55,588
شكرًا لك.
831
00:47:56,296 --> 00:47:57,713
ودمتم آمنين يا فيلادلفيا.
832
00:47:58,546 --> 00:47:59,963
-أسئلة؟
-[رجل] الملازم هولت...
833
00:48:08,921 --> 00:48:10,088
[تنهدات]
834
00:48:11,380 --> 00:48:14,505
لم نتمكن من العثور على أي شيء هؤلاء الملاعين
كان الأمر مشتركًا عندما كان هناك أربعة منهم.
835
00:48:14,588 --> 00:48:16,255
إن إضافة الأشخاص لا يجعل الأمر أسهل.
836
00:48:16,880 --> 00:48:17,713
نعم.
837
00:48:19,546 --> 00:48:21,296
وكان هذان كلاهما أعسر.
838
00:48:23,713 --> 00:48:26,171
كلاهما صوتا لبيرو.
839
00:48:26,421 --> 00:48:27,255
القرف.
840
00:48:29,755 --> 00:48:32,171
ليس هناك شيء مشترك بين هذين الاثنين،
841
00:48:32,255 --> 00:48:34,630
باستثناء الحقيقة
أن دمائهما حمراء.
842
00:48:34,713 --> 00:48:36,630
لا، إنها يدها.
843
00:48:39,088 --> 00:48:40,005
إنها يدها.
844
00:48:40,921 --> 00:48:41,921
ماذا عن ذلك؟
845
00:48:43,588 --> 00:48:45,921
لم نخبر أحدا أبدا
عن إصابة يدها.
846
00:48:46,005 --> 00:48:47,838
ولم نكشف ذلك للصحافة.
847
00:48:49,046 --> 00:48:51,463
كيف في الجحيم مقلد
هل ستعرف هذه التفاصيل؟
848
00:48:54,546 --> 00:48:56,005
لقد مرت تسع سنوات يا أخي.
849
00:48:56,338 --> 00:48:57,338
يتم تسريب القرف.
850
00:49:00,255 --> 00:49:02,046
ماذا، هل تعتقد أنها لم تمت فعلاً؟
851
00:49:04,171 --> 00:49:05,421
هل هذا ما تقوله؟
852
00:49:08,213 --> 00:49:10,213
من فضلك قل لي
هذا ليس ما تقوله.
853
00:49:11,755 --> 00:49:13,421
المفتاح هو فالكون 160.
854
00:49:13,755 --> 00:49:15,213
شائع إلى حد ما في المطارات الصغيرة.
855
00:49:15,296 --> 00:49:17,963
لسوء الحظ، لا توجد طريقة
لتتناسب مع المفتاح
856
00:49:18,046 --> 00:49:19,421
إلى مستوى معين.
857
00:49:19,838 --> 00:49:20,671
الآن، انتظر الآن.
858
00:49:21,213 --> 00:49:25,296
يقال أن هذه الطائرة
تم تصنيعها في عام 1996.
859
00:49:25,671 --> 00:49:27,380
نعم، النموذج خرج العام الماضي.
860
00:49:28,213 --> 00:49:29,088
العام الماضي؟
861
00:49:29,755 --> 00:49:32,088
كيف في الجحيم
هل كانت تملك هذه المفاتيح عام 88؟
862
00:49:33,796 --> 00:49:34,713
النموذج الأولي.
863
00:49:35,755 --> 00:49:36,963
قبل ثماني سنوات؟
864
00:49:38,088 --> 00:49:41,713
لقد أجريت بعض المكالمات. دائرة نصف قطرها مائة ميل،
يوجد مطار واحد فقط بهذا النموذج.
865
00:49:46,755 --> 00:49:47,588
يا رجل.
866
00:49:51,921 --> 00:49:55,546
اه، مهلا، لماذا لا تفعل لي معروفا
واعتني بها حتى أعود، حسنًا؟
867
00:49:59,046 --> 00:50:01,213
مهلا، مهلا، مهلا.
868
00:50:01,296 --> 00:50:02,171
كيف حالك؟
869
00:50:02,713 --> 00:50:03,546
يا.
870
00:50:03,838 --> 00:50:06,171
يجب أن أعمل
لفترة أطول قليلا، حسنا؟
871
00:50:06,505 --> 00:50:09,880
لكن الآنسة تابيثا هناك، سوف تفعل ذلك
اعتني بك حتى أعود.
872
00:50:09,963 --> 00:50:10,796
تمام؟
873
00:50:11,130 --> 00:50:12,421
انها مظلمة.
874
00:50:12,880 --> 00:50:14,421
حديقة الحيوان مغلقة.
875
00:50:14,755 --> 00:50:15,796
حبيبتي، أنا أعلم.
876
00:50:16,671 --> 00:50:19,130
سأقوم بتعويضك غدا
عندما نذهب في الصباح
877
00:50:19,213 --> 00:50:21,296
لأن ذلك هو الوقت المناسب
سوف يخرجون، أليس كذلك؟
878
00:50:21,546 --> 00:50:22,963
إنها نهارية، أتذكرين؟
879
00:50:24,088 --> 00:50:25,005
[ايمي] ط ط ط.
880
00:50:27,255 --> 00:50:28,213
سوف أراك لاحقا.
881
00:50:29,421 --> 00:50:30,296
دعنا نذهب.
882
00:50:32,130 --> 00:50:35,546
لقد نسيت تقريبا. اتصل الدكتور نافين راو
لك ثلاث مرات على خط الطرف.
883
00:50:35,630 --> 00:50:37,255
يريدون التحدث معي، يجب أن يدخلوا.
884
00:50:37,338 --> 00:50:38,630
نعم، هذا ما قلت له.
885
00:50:38,713 --> 00:50:39,921
المحقق لوكهارت، عفوا.
886
00:50:40,713 --> 00:50:43,005
المحقق لوكهارت,
لقد كنت أنتظر لأكثر من ساعة.
887
00:50:43,880 --> 00:50:46,796
مرحبًا، اسمي نافين راو.
أنا فيزيائي كبير في--
888
00:50:46,880 --> 00:50:50,171
-لديك من هنا إلى الباب.
-أعلم أن لديك الكثير في طبقك.
889
00:50:50,255 --> 00:50:52,880
أعرف ما سأقوله
سيبدو مثل الخيال أكثر من كونه حقيقة.
890
00:50:52,963 --> 00:50:54,796
بالمناسبة، الباب قريب جدًا.
891
00:50:54,880 --> 00:50:58,088
أعتقد أن قضيتك تتقاطع
مع عملي بطريقة كبيرة.
892
00:50:58,171 --> 00:51:01,630
كلا المظهرين للقاتل لهما
حدث خلال الحضيض القمري المحدد.
893
00:51:01,713 --> 00:51:03,296
في هذه الحالة، بفارق تسع سنوات.
894
00:51:03,380 --> 00:51:05,630
ما قد تعرفه
ببساطة مثل القمر العملاق أو القمر الدموي
895
00:51:05,713 --> 00:51:08,005
هي في الواقع أحداث
ذات أهمية علمية كبيرة.
896
00:51:08,088 --> 00:51:08,921
مبهر.
897
00:51:09,005 --> 00:51:11,005
عندما الدورة القمرية
يصل إلى النقطة الصحيحة تمامًا،
898
00:51:11,088 --> 00:51:14,588
تتفاعل قوى الجاذبية
مع جيوب كهرومغناطيسية و...
899
00:51:15,171 --> 00:51:16,213
مهلا، قف!
900
00:51:16,963 --> 00:51:20,005
...يخلق نظريًا نوعًا من الجسر.
901
00:51:22,463 --> 00:51:23,963
نعم الجسر إلى أين؟
902
00:51:24,505 --> 00:51:26,130
مكان آخر تماما.
903
00:51:31,130 --> 00:51:32,171
نصيحتي:
904
00:51:32,380 --> 00:51:33,755
خذها إلى القناة الخامسة.
905
00:51:34,338 --> 00:51:35,671
سوف يأكلون هذا القرف.
906
00:51:35,755 --> 00:51:37,213
[تشغيل الموسيقى السوداء]
907
00:51:47,713 --> 00:51:48,546
[تنهدات]
908
00:51:52,880 --> 00:51:54,171
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
909
00:52:25,963 --> 00:52:28,088
حسنًا، إنه مغلق.
910
00:52:29,130 --> 00:52:31,005
الوقت لنسميها ليلة. دعنا نذهب إلى المنزل.
911
00:52:32,505 --> 00:52:34,005
[قعقعة الكائن]
912
00:52:34,838 --> 00:52:36,796
أوه، هل ترى ذلك؟ شخص ما هنا.
913
00:52:38,463 --> 00:52:39,505
يجب أن ندخل.
914
00:52:41,296 --> 00:52:42,796
لا تفعل هذا يا رجل، ليس هكذا.
915
00:52:42,880 --> 00:52:45,046
مهلا، لديك فكرة أفضل، كلي آذان صاغية.
916
00:52:45,588 --> 00:52:46,713
[زفير]
917
00:52:47,213 --> 00:52:48,296
لقد حصلت على تلك النظرة.
918
00:52:49,088 --> 00:52:51,588
-[تومي] ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
-أنت تعرف.
919
00:52:51,671 --> 00:52:52,588
لا، لا أعرف.
920
00:52:54,130 --> 00:52:55,838
لا تستخدم هذا
كنوع من الطريقة اللعينة
921
00:52:55,921 --> 00:52:57,921
في التعامل مع ما حدث
إلى جيني.
922
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
قفل.
923
00:53:02,296 --> 00:53:03,588
اتركه وشأنه.
924
00:53:03,671 --> 00:53:04,546
لا...
925
00:53:06,921 --> 00:53:07,755
قفل.
926
00:53:09,421 --> 00:53:10,255
[الهمهمات]
927
00:53:11,255 --> 00:53:12,088
قفل!
928
00:53:19,213 --> 00:53:20,088
[يطرق]
929
00:53:21,421 --> 00:53:22,505
مهلا، كيف دخلت هنا؟
930
00:53:22,588 --> 00:53:25,296
يا. المحقق لوكهارت. اه، فيلي بي دي.
931
00:53:27,296 --> 00:53:28,130
أنت، اه...
932
00:53:30,755 --> 00:53:31,963
رأيت هذه المرأة؟
933
00:53:33,088 --> 00:53:34,213
لا أستطيع أن أقول أن لدي.
934
00:53:39,671 --> 00:53:41,796
[ حفيف ورقة ]
935
00:53:43,421 --> 00:53:45,296
- هل كل شيء على ما يرام الليلة؟
-نعم.
936
00:53:46,005 --> 00:53:47,463
نعم، كل شيء على ما يرام. لماذا؟
937
00:53:51,130 --> 00:53:52,088
لا، فقط...
938
00:53:53,005 --> 00:53:54,296
أنت هنا في وقت متأخر نوعا ما.
939
00:53:54,380 --> 00:53:55,296
نعم، كان لدي...
940
00:53:55,755 --> 00:53:57,088
لقد اتصل بي رجل وقام بالإلغاء.
941
00:53:57,171 --> 00:53:59,463
لكن، كما تعلمون،
لا يزال يتعين علي القيام بالأعمال الورقية، أليس كذلك؟
942
00:54:00,838 --> 00:54:02,213
أبدا ما يكفي من الأوراق.
943
00:54:02,921 --> 00:54:04,713
لا، لا يوجد أبداً.
944
00:54:06,671 --> 00:54:07,546
اه...
945
00:54:08,130 --> 00:54:09,630
[تشغيل الموسيقى السوداء]
946
00:54:10,630 --> 00:54:11,588
حسنا، حسنا.
947
00:54:12,671 --> 00:54:13,505
اه...
948
00:54:15,380 --> 00:54:17,338
حسنًا، كما تعلم، دعني أعطيك رقمي.
949
00:54:18,505 --> 00:54:20,005
في حالة أي شيء...
950
00:54:20,630 --> 00:54:22,171
كما تعلمون، يتبادر إلى الذهن.
951
00:54:23,588 --> 00:54:24,963
[كتابة]
952
00:54:31,463 --> 00:54:32,588
نعم.
953
00:54:32,671 --> 00:54:33,921
شكرًا. نعم.
954
00:54:34,005 --> 00:54:35,796
شكرًا. ربما سأفعل.
955
00:54:37,963 --> 00:54:40,005
حسنًا. أوه، اه، كما تعلمون،
قبل أن أنسى...
956
00:54:41,088 --> 00:54:41,963
اه،
957
00:54:42,046 --> 00:54:44,963
ما هي أفضل طريقة للعودة
إلى الطريق الرئيسي من هنا؟
958
00:54:46,255 --> 00:54:47,588
هل يمكنك أن ترسم لي خريطة؟
959
00:54:50,005 --> 00:54:50,921
بالتأكيد.
960
00:54:55,088 --> 00:54:56,296
إنه، اه...
961
00:54:59,588 --> 00:55:00,505
إنها بهذه الطريقة.
962
00:55:02,046 --> 00:55:03,046
نقدر ذلك.
963
00:55:05,880 --> 00:55:06,963
[بندقية الديوك]
964
00:55:07,046 --> 00:55:08,046
[الديوك بندقية]
965
00:55:09,296 --> 00:55:10,213
مهلا، توم.
966
00:55:13,046 --> 00:55:14,255
جميل أن أراك مرة أخرى.
967
00:55:15,505 --> 00:55:17,130
القرف المقدس ، هذا أنت.
968
00:55:17,213 --> 00:55:18,213
بندقية على الأرض.
969
00:55:18,713 --> 00:55:19,630
نعم.
970
00:55:22,963 --> 00:55:24,171
[أصوات البندقية]
971
00:55:25,421 --> 00:55:26,921
لو كنت أفضل، سأكون ميتاً.
972
00:55:28,380 --> 00:55:30,421
الآن، اجلس.
973
00:55:31,088 --> 00:55:32,255
-يجلس!
-نعم.
974
00:55:36,588 --> 00:55:37,713
الشريط معصميه.
975
00:55:38,171 --> 00:55:40,171
-أربط معصميه!
-[رجل] حسنًا، حسنًا.
976
00:55:40,255 --> 00:55:41,838
-دعنا نذهب! حركه!
-[رجل] سهل.
977
00:55:42,546 --> 00:55:44,421
[رنين الهاتف الخليوي]
978
00:55:44,505 --> 00:55:46,630
فقط ابقَ هادئًا. يستريح.
979
00:55:50,838 --> 00:55:52,421
-أسرع.
-[يتلعثم] أنا أحاول.
980
00:55:53,005 --> 00:55:54,255
[رنين الهاتف الخليوي]
981
00:55:58,796 --> 00:55:59,630
قفل.
982
00:56:00,421 --> 00:56:02,255
مرحبًا؟ مرحبًا؟
983
00:56:03,838 --> 00:56:05,463
-تمام.
-أنت.
984
00:56:05,921 --> 00:56:07,588
أحضر لي مفتاح تلك الطائرة بالخارج.
985
00:56:07,880 --> 00:56:08,963
-تمام.
-يتحرك!
986
00:56:10,755 --> 00:56:11,921
رأيتك تموت.
987
00:56:13,005 --> 00:56:14,338
نعم فعلت.
988
00:56:16,921 --> 00:56:18,505
-ها هو.
-إرم لي المفاتيح.
989
00:56:18,588 --> 00:56:21,088
نعم. إنه واحد... إنه قفل واحد 206.
990
00:56:26,088 --> 00:56:27,630
[الشخير]
991
00:56:28,005 --> 00:56:30,005
[الشخير]
992
00:56:31,588 --> 00:56:33,255
البقاء أسفل! أنت أيضاً!
993
00:56:33,338 --> 00:56:34,421
حسنًا، حسنًا.
994
00:56:34,505 --> 00:56:36,213
-[عويل صفارات الإنذار]
-تبا.
995
00:56:42,338 --> 00:56:43,338
[زفر تومي]
996
00:56:44,671 --> 00:56:46,046
الآن أنت قادم معي.
997
00:56:48,505 --> 00:56:50,005
-[تومي] نعم، نعم.
-الأنف على الأرض!
998
00:56:54,088 --> 00:56:55,005
حركه!
999
00:56:55,088 --> 00:56:56,546
أنا ينفد من الوقت!
1000
00:56:56,630 --> 00:56:57,505
تجميد، الكلبة!
1001
00:56:58,171 --> 00:56:59,671
-[طلق ناري]
-[لهث]
1002
00:57:04,046 --> 00:57:05,546
-لا.
-[صراخ] مادوكس؟
1003
00:57:06,588 --> 00:57:07,713
[همهمات تومي]
1004
00:57:11,546 --> 00:57:13,463
[عويل صفارات الإنذار]
1005
00:57:26,630 --> 00:57:27,463
قفل؟
1006
00:57:27,713 --> 00:57:28,838
يا! لا تطلق النار!
1007
00:57:29,588 --> 00:57:31,005
لا تطلق النار! لا أحد يطلق النار!
1008
00:57:31,421 --> 00:57:32,255
لا تخاطر به!
1009
00:57:34,255 --> 00:57:36,380
شخص ما يعطيني
بعض قواطع الترباس اللعينة!
1010
00:57:37,838 --> 00:57:38,963
اللعنة علي.
1011
00:57:47,338 --> 00:57:48,796
[دقات الساعة]
1012
00:58:12,255 --> 00:58:13,630
[الهادر]
1013
00:58:13,713 --> 00:58:15,046
[صفير الرياح]
1014
00:58:21,005 --> 00:58:22,546
[بوق بوق]
1015
00:58:24,921 --> 00:58:25,755
توم؟
1016
00:58:26,588 --> 00:58:27,421
توماس؟
1017
00:58:28,255 --> 00:58:29,088
يا.
1018
00:58:31,171 --> 00:58:32,005
يستمع.
1019
00:58:33,421 --> 00:58:35,130
عليك أن تتوقف عن مطاردتي.
1020
00:58:36,130 --> 00:58:37,755
أنا أفعل كل هذا لسبب ما.
1021
00:58:38,838 --> 00:58:40,380
أنا أنقذ حياة الناس.
1022
00:58:43,505 --> 00:58:44,713
لقد قتلت شريكي.
1023
00:58:44,796 --> 00:58:46,588
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة أبدًا.
1024
00:58:50,630 --> 00:58:52,463
كيف بحق الجحيم أنت على قيد الحياة؟
1025
00:58:55,130 --> 00:58:56,421
كل تسع سنوات..
1026
00:58:57,463 --> 00:58:58,796
عندما يغرب القمر،
1027
00:58:59,255 --> 00:59:00,171
أستطيع أن أعود.
1028
00:59:00,796 --> 00:59:01,880
ولكن ليس لفترة طويلة.
1029
00:59:03,380 --> 00:59:04,255
القمر؟
1030
00:59:06,088 --> 00:59:08,338
ماذا تقصد بالعودة؟ هاه؟
1031
00:59:08,421 --> 00:59:11,505
كلما قلت لك أكثر،
كلما واصلت ملاحقتي.
1032
00:59:11,796 --> 00:59:13,963
وقد رأيت كيف انتهى الأمر بالنسبة لك.
1033
00:59:15,755 --> 00:59:17,546
يمكنك اختيار التوقف.
1034
00:59:18,171 --> 00:59:19,296
اذهب إلى المنزل لابنتك.
1035
00:59:20,630 --> 00:59:22,505
تظاهر بأن شيئًا من هذا لم يحدث أبدًا.
1036
00:59:23,713 --> 00:59:25,005
نعم، لا يمكن أن تفعل ذلك.
1037
00:59:26,130 --> 00:59:27,130
يا.
1038
00:59:28,130 --> 00:59:30,380
-ليس لدي المزيد من الوقت.
-ماذا تفعل؟ قف!
1039
00:59:31,255 --> 00:59:32,880
[يصرخ تومي]
1040
01:00:32,130 --> 01:00:33,046
[لهاث]
1041
01:00:34,255 --> 01:00:36,088
[يلهث]
1042
01:00:42,755 --> 01:00:44,088
[أصوات الرعد]
1043
01:00:51,171 --> 01:00:52,588
[يلهث]
1044
01:00:57,546 --> 01:00:58,380
[الهمهمات]
1045
01:00:59,921 --> 01:01:01,296
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1046
01:01:01,796 --> 01:01:03,963
[لهث وشخير]
1047
01:01:20,796 --> 01:01:21,630
[الهمهمات]
1048
01:01:37,630 --> 01:01:39,255
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
1049
01:01:41,755 --> 01:01:44,338
هناك عشرات الطرق المختلفة
كان من الممكن أن تموت.
1050
01:01:46,255 --> 01:01:47,755
[تنهدات] اللعنة.
1051
01:01:50,088 --> 01:01:50,921
انظر...
1052
01:01:53,046 --> 01:01:54,296
-[رجل] مهلا.
-أنا آسف...
1053
01:01:55,255 --> 01:01:56,296
عن مادوكس.
1054
01:01:56,588 --> 01:01:57,505
سيد.
1055
01:01:58,130 --> 01:02:01,171
سنواصل البحث في المنطقة
لكن حتى الآن، لا يوجد أي أثر لها.
1056
01:02:01,921 --> 01:02:02,921
حسنًا، استمر في البحث.
1057
01:02:05,755 --> 01:02:07,046
لن تجد شيئا.
1058
01:02:09,588 --> 01:02:10,630
لقد رحلت يا هولت.
1059
01:02:12,005 --> 01:02:13,213
تماما مثل المرة الأخيرة.
1060
01:02:15,588 --> 01:02:17,046
ماذا من المفترض أن يعني؟
1061
01:02:19,088 --> 01:02:20,338
لقد عادت.
1062
01:02:23,213 --> 01:02:24,088
أين؟
1063
01:02:25,255 --> 01:02:26,171
المستقبل.
1064
01:02:28,921 --> 01:02:30,755
إنها من المستقبل.
1065
01:02:31,713 --> 01:02:33,630
[مسرحيات "نهاية العالم"]
1066
01:02:44,046 --> 01:02:45,296
[حفر المجرفة]
1067
01:02:46,838 --> 01:02:48,671
♪ لماذا الشمس ♪
1068
01:02:48,755 --> 01:02:49,880
[الشخير]
1069
01:02:49,963 --> 01:02:52,880
♪ استمر في التألق؟ ♪
1070
01:02:54,338 --> 01:03:00,005
♪ لماذا يندفع البحر إلى الشاطئ؟ ♪
1071
01:03:01,796 --> 01:03:04,963
♪ ألا يعلمون ♪
1072
01:03:05,046 --> 01:03:08,796
♪ إنها نهاية العالم؟ ♪
1073
01:03:09,130 --> 01:03:15,296
♪ لأنك لم تعد تحبني بعد الآن ♪
1074
01:03:15,463 --> 01:03:16,296
[الهمهمات]
1075
01:03:17,005 --> 01:03:22,671
♪ لماذا تستمر الطيور في الغناء؟ ♪
1076
01:03:22,755 --> 01:03:23,588
[الهمهمات]
1077
01:03:24,963 --> 01:03:25,963
[الهمهمات]
1078
01:03:27,171 --> 01:03:28,046
[الهمهمات]
1079
01:03:29,921 --> 01:03:30,921
يا رجل.
1080
01:03:32,171 --> 01:03:35,255
♪ ألا يعلمون ♪
1081
01:03:35,338 --> 01:03:38,671
♪ إنها نهاية العالم؟ ♪
1082
01:03:38,755 --> 01:03:40,255
[تشغيل الموسيقى السوداء]
1083
01:03:40,588 --> 01:03:42,255
[يلهث] آه.
1084
01:03:43,171 --> 01:03:44,505
مرحبا هارولد.
1085
01:03:49,671 --> 01:03:50,921
[نقرات مصراع الكاميرا]
1086
01:03:55,338 --> 01:03:57,338
[يلهث]
1087
01:03:58,880 --> 01:04:00,171
[نقرات مصراع الكاميرا]
1088
01:04:02,838 --> 01:04:04,046
[نقرات مصراع الكاميرا]
1089
01:04:04,505 --> 01:04:06,671
[مذيع رياضي] فيلادلفيا،
زيهم الرسمي الأبيض بالكامل
1090
01:04:06,755 --> 01:04:08,921
إيفرسون يتجه من اليسار إلى اليمين،
نتطلع إلى الإضافة إلى العميل المحتمل.
1091
01:04:09,005 --> 01:04:10,880
<ط> أوه! كروس شرير من قبل ألين.
1092
01:04:10,963 --> 01:04:13,796
يدور في الطلاء،
يوجه ضربة قوية إلى كريس ويبر.
1093
01:04:14,213 --> 01:04:16,671
<ط>ج. ويب يقرع J
بالمرفق الأيمن.
1094
01:04:17,005 --> 01:04:19,838
السرعة الطبيعية الآن
سلس ومشدود في المدى المتوسط.
1095
01:04:19,921 --> 01:04:22,880
<ط> هو و أ. مواصلة البناء
كيمياء رائعة معًا.
1096
01:04:23,088 --> 01:04:26,296
تتقدم فيلادلفيا بأربعة أهداف، 37-33.
1097
01:04:26,546 --> 01:04:27,630
خذ استراحة هنا--
1098
01:04:34,005 --> 01:04:35,963
[يلهث]
1099
01:04:38,421 --> 01:04:39,505
غدا يا صديقي.
1100
01:04:42,755 --> 01:04:44,130
هذه المرة سنحصل عليها.
1101
01:04:45,588 --> 01:04:47,838
[امرأة] السيد. لوكهارت،
ردًا على استفساراتك العديدة،
1102
01:04:47,921 --> 01:04:51,255
<ط> د. لقد كان راو يعمل
في القطاع الخاص على مدار العقد الماضي.
1103
01:04:51,338 --> 01:04:54,005
ولم يكن لديه أي اتصال مؤخرًا
مع هذا المكتب.
1104
01:04:54,338 --> 01:04:58,130
وحتى لو فعل ذلك، فإن السياسة تمنعني
من تقديم المعلومات
1105
01:04:58,213 --> 01:05:00,713
-لأي موظف أو سابق--
-[أغلق الهاتف]
1106
01:05:01,296 --> 01:05:02,838
[يستنشق، وينظف الحلق]
1107
01:05:06,630 --> 01:05:07,546
[الهمهمات]
1108
01:05:35,463 --> 01:05:36,880
[زقزقة العصافير]
1109
01:05:51,005 --> 01:05:52,921
[نباح كلب من بعيد]
1110
01:06:00,546 --> 01:06:01,380
[زفير]
1111
01:06:03,755 --> 01:06:04,838
[امرأة] انتظر.
1112
01:06:06,296 --> 01:06:08,005
-ماذا؟
-السّيدة. نواك؟
1113
01:06:08,630 --> 01:06:09,505
نعم.
1114
01:06:09,588 --> 01:06:12,005
توماس لوكهارت. أنا...
أنا محقق خاص.
1115
01:06:12,088 --> 01:06:15,338
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أسألك فقط
بعض الأسئلة عن زوجك.
1116
01:06:16,838 --> 01:06:18,130
هارولد مات.
1117
01:06:18,838 --> 01:06:20,796
[تأتأة] أنا على علم بذلك. أم...
1118
01:06:21,296 --> 01:06:22,130
أنا...
1119
01:06:22,546 --> 01:06:25,213
جمع المعلومات
في حالات جرعة زائدة من المخدرات المحلية.
1120
01:06:25,296 --> 01:06:27,296
أين كنت قبل 18 عاما؟
1121
01:06:29,671 --> 01:06:30,630
هل يمكنني الدخول؟
1122
01:06:32,505 --> 01:06:33,713
[التلفزيون يعمل بشكل غير واضح]
1123
01:06:34,963 --> 01:06:36,546
لا تدع القطة تخرج.
1124
01:06:38,213 --> 01:06:39,755
[طنين الذبابة]
1125
01:06:49,880 --> 01:06:52,755
ذهبت بعيدا لرؤية أختي
لمدة أسبوع أو نحو ذلك.
1126
01:06:53,213 --> 01:06:54,296
عاد...
1127
01:06:55,005 --> 01:06:56,255
وجدت هارولد...
1128
01:06:56,921 --> 01:06:58,046
على الأرض.
1129
01:06:58,963 --> 01:07:00,921
تصدع رأسه مفتوحا
على المكتب عندما سقط.
1130
01:07:03,213 --> 01:07:04,338
دم...
1131
01:07:04,880 --> 01:07:05,921
في كل مكان.
1132
01:07:08,880 --> 01:07:10,755
تحول كل شيء إلى اللون الأسود.
1133
01:07:12,380 --> 01:07:14,505
لا يزال هناك واحد منهم الأعلام هنا.
1134
01:07:19,130 --> 01:07:20,130
[ضحكة مكتومة]
1135
01:07:25,796 --> 01:07:28,296
زوجك، هو، أم... كتب هذه؟
1136
01:07:28,630 --> 01:07:30,671
تلك وأكثر من ذلك بكثير.
1137
01:07:31,338 --> 01:07:33,296
أرسلهم إلى جميع أنحاء البلاد
1138
01:07:33,671 --> 01:07:35,296
مخبأة في هذه الكتب.
1139
01:07:37,755 --> 01:07:41,088
دع الناس لديهم بعض الخصوصية
عن أفكارهم. [ضحكة مكتومة]
1140
01:07:43,088 --> 01:07:45,296
كان لديه أتباع كبير.
1141
01:07:48,963 --> 01:07:51,171
وكانت الحركة شيء له.
1142
01:07:52,921 --> 01:07:53,880
هل كنت في ذلك؟
1143
01:07:56,421 --> 01:07:58,880
كنت صغيرا وكان مخدرا جيدا.
1144
01:08:00,046 --> 01:08:01,963
لكنه أخذ الأمر على محمل الجد.
1145
01:08:03,255 --> 01:08:04,213
ما مدى خطورة؟
1146
01:08:05,880 --> 01:08:07,463
يكفي لإخافتي.
1147
01:08:12,338 --> 01:08:15,046
أنت لا تعرف، أم،
إلى من أرسل كل هذه الأشياء، أليس كذلك؟
1148
01:08:19,421 --> 01:08:20,338
أعطني دقيقة.
1149
01:08:31,630 --> 01:08:32,630
من هي الفتاة؟
1150
01:08:33,505 --> 01:08:35,046
هيذر راسل، السابقة لهارولد.
1151
01:08:36,463 --> 01:08:38,380
هل سمعت عن شرب الكول ايد؟
1152
01:08:38,463 --> 01:08:40,463
لقد صنعت Kool-Aid.
1153
01:08:43,046 --> 01:08:45,130
إذن كانوا يعملون على هذا معًا؟
1154
01:08:45,213 --> 01:08:47,588
حتى ينفصلوا، أيتها العاهرة المجنونة.
1155
01:08:48,505 --> 01:08:49,588
هل تعرف أين هي الآن؟
1156
01:08:50,213 --> 01:08:53,463
أنت تتبع الناس
الذي مارس الجنس مع زوجتك قبل أن تفعل؟
1157
01:08:57,505 --> 01:08:58,463
ها أنت ذا.
1158
01:08:59,380 --> 01:09:00,546
القائمة البريدية.
1159
01:09:03,713 --> 01:09:05,546
يبدو مهمًا جدًا بالنسبة لك.
1160
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
لنفترض أنه كذلك.
1161
01:09:11,796 --> 01:09:13,005
[آرلين] ثم أود أن أقول...
1162
01:09:14,255 --> 01:09:16,546
لقد كنت كريمًا جدًا بوقتي.
1163
01:09:18,046 --> 01:09:20,255
الكثير من الأشياء الأخرى
يمكن أن تفعله فتاة.
1164
01:09:22,380 --> 01:09:23,213
[تومي] هم.
1165
01:09:25,588 --> 01:09:28,546
حسنًا، ماذا تقترحين يا آرلين؟
1166
01:09:30,713 --> 01:09:32,088
كم حصلت عليك؟
1167
01:09:33,880 --> 01:09:34,713
[زفير]
1168
01:09:36,963 --> 01:09:38,046
[زفير]
1169
01:09:38,796 --> 01:09:40,796
[أصوات الفم المتقطعة]
1170
01:09:49,005 --> 01:09:50,546
آشرداونز.
1171
01:09:54,463 --> 01:09:55,463
[الهمهمات]
1172
01:09:56,421 --> 01:09:57,630
آشرداونز.
1173
01:10:07,130 --> 01:10:08,255
[ضحكة مكتومة]
1174
01:10:08,630 --> 01:10:09,713
القرف المقدس.
1175
01:10:13,213 --> 01:10:14,046
[الهمهمات]
1176
01:10:16,588 --> 01:10:18,171
[هولت] لقد وصلت إلى الكابتن بريان هولت.
1177
01:10:18,255 --> 01:10:19,546
-هيا.
-يرجى ترك رسالة.
1178
01:10:19,630 --> 01:10:21,796
-سأعود إليك في أقرب وقت ممكن.
-[صفارة]
1179
01:10:21,880 --> 01:10:22,963
مهلا، هذا أنا.
1180
01:10:23,588 --> 01:10:24,713
يجب أن نلتقي الليلة.
1181
01:10:25,005 --> 01:10:26,213
أعتقد أنني وجدت شيئا.
1182
01:10:27,046 --> 01:10:28,380
قد يكون شيئا كبيرا.
1183
01:10:29,171 --> 01:10:31,255
وإذا كان، اه، ليس كبيرًا جدًا ...
من سؤال،
1184
01:10:31,338 --> 01:10:34,213
أريدك أن تقوم بتشغيل العنوان الحالي
على هيذر راسل.
1185
01:10:35,171 --> 01:10:36,005
اتصل بي.
1186
01:10:36,380 --> 01:10:37,213
الوداع.
1187
01:10:37,421 --> 01:10:39,005
[الشم، الزفير]
1188
01:10:40,421 --> 01:10:41,463
[زفير]
1189
01:10:44,171 --> 01:10:46,421
[صرير الفرامل]
1190
01:10:51,296 --> 01:10:52,296
مهلا يا طفل!
1191
01:10:55,796 --> 01:10:56,963
أنا آسف لأنني تأخرت.
1192
01:10:57,796 --> 01:10:58,963
حصلت على القبض.
1193
01:11:01,296 --> 01:11:03,671
تلك اللحية سخيفة.
أنت تبدو وكأنها شخص بلا مأوى.
1194
01:11:04,713 --> 01:11:06,296
ومن الجيد رؤيتك.
1195
01:11:11,755 --> 01:11:12,880
حصلت على الوقت ل...
1196
01:11:13,630 --> 01:11:15,588
الغداء أو العشاء في وقت متأخر؟
1197
01:11:16,130 --> 01:11:18,963
لا أستطيع. العمة ماجي ستأخذني
إلى ملك بروسيا.
1198
01:11:20,171 --> 01:11:22,380
كان بإمكاني أخذك
لملك بروسيا أيضا، هل تعلم؟
1199
01:11:22,463 --> 01:11:25,005
إنه شيء خاص بالفتاة نقوم به.
ليس حقا المشهد الخاص بك.
1200
01:11:25,088 --> 01:11:26,421
أوه، حسنا.
1201
01:11:27,130 --> 01:11:28,005
[تومي يزيل الحلق]
1202
01:11:29,713 --> 01:11:30,921
[زفر تومي]
1203
01:11:33,671 --> 01:11:34,546
كيف حال المدرسة؟
1204
01:11:35,046 --> 01:11:37,838
مستشار التوجيه يعتقد أن لدي
لقطة جيدة للمنحة الدراسية لبنسلفانيا.
1205
01:11:38,796 --> 01:11:40,255
[كلاهما يضحك]
1206
01:11:40,838 --> 01:11:42,505
اعتقدت أنك تريد الخروج من الولاية.
1207
01:11:42,921 --> 01:11:44,838
جورج سيبقى هنا، لذا...
1208
01:11:45,463 --> 01:11:47,296
-أوه، ماذا، رجل كرة القدم؟
-نعم.
1209
01:11:47,380 --> 01:11:48,213
اه.
1210
01:11:48,755 --> 01:11:50,671
صحيح، لقد أخبرتني عنه من قبل.
1211
01:11:51,463 --> 01:11:52,463
لقد التقيت به،
1212
01:11:52,796 --> 01:11:53,880
مثل مرتين.
1213
01:11:56,463 --> 01:11:57,671
نعم، رجل لطيف.
1214
01:11:59,463 --> 01:12:00,588
[تومي يزيل الحلق]
1215
01:12:02,046 --> 01:12:03,880
كيف تقيم مع هولت أثناء ممارسة التمارين الرياضية؟
1216
01:12:04,296 --> 01:12:05,171
جيد.
1217
01:12:06,338 --> 01:12:07,755
أقرب إلى المدرسة، لذلك...
1218
01:12:09,796 --> 01:12:10,713
جيد، أنا سعيد.
1219
01:12:10,796 --> 01:12:11,921
إنه للأفضل.
1220
01:12:12,005 --> 01:12:14,505
أعني، في الوقت الراهن، كما تعلمين، يا عزيزتي.
أعني، أنها مجرد مؤقتة.
1221
01:12:14,838 --> 01:12:16,880
سأعود إلى المسار الصحيح قريبا بما فيه الكفاية.
1222
01:12:24,338 --> 01:12:25,796
على محمل الجد يا أبي، لا يزال؟
1223
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
اه، كما تعلمون، شخص ما يجب العثور عليه.
1224
01:12:30,546 --> 01:12:32,213
نعم، يجب أن أعمل.
1225
01:12:33,880 --> 01:12:35,296
أنا قريب هذه المرة، أيمز.
1226
01:12:37,588 --> 01:12:38,546
قريب حقيقي.
1227
01:12:40,463 --> 01:12:41,421
سترى.
1228
01:12:49,255 --> 01:12:50,838
آه، بادا بنج، بادا بوم!
1229
01:12:50,921 --> 01:12:51,838
ها نحن.
1230
01:12:53,796 --> 01:12:55,088
[محادثة راديو الشرطة]
1231
01:12:55,171 --> 01:12:57,671
لماذا لا يزال لديك الماسح الضوئي؟
أنت لم تعد شرطيا بعد الآن.
1232
01:12:59,338 --> 01:13:01,255
انتظر. قف، قف، قف، قف.
مهلا، مهلا، مهلا.
1233
01:13:02,338 --> 01:13:03,838
نسيت تقريبا كل شيء.
1234
01:13:04,755 --> 01:13:05,880
عيد ميلاد سعيد يا طفل.
1235
01:13:15,671 --> 01:13:16,588
لسوارك.
1236
01:13:22,213 --> 01:13:24,213
أبي، لم أرتدي هذا الشيء منذ سنوات.
1237
01:13:27,296 --> 01:13:28,130
أوه.
1238
01:13:32,546 --> 01:13:34,130
حسنًا، لقد احتفظت بالإيصال، لذا...
1239
01:13:35,921 --> 01:13:36,880
شكرا لمحاولة.
1240
01:13:43,255 --> 01:13:44,171
[تنهدات]
1241
01:13:46,546 --> 01:13:48,963
انظري يا أيمز، أنا أعرف كيف كانت الأمور.
1242
01:13:51,005 --> 01:13:51,838
أحصل عليه.
1243
01:13:53,796 --> 01:13:55,838
أنا لست السيد الأب المثالي أو أيا كان.
1244
01:13:58,713 --> 01:14:00,755
لكنني سأنتهي من هذا الأمر قريبًا.
1245
01:14:03,088 --> 01:14:06,213
أعدك،
ومن ثم سنعود إلى طبيعتنا.
1246
01:14:06,588 --> 01:14:08,588
أنا وأنت فقط، تمامًا مثل الأوقات القديمة.
1247
01:14:08,963 --> 01:14:11,046
أبي، هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.
لا يمكنك فقط...
1248
01:14:14,380 --> 01:14:15,213
[يشهق]
1249
01:14:16,171 --> 01:14:17,421
عليك أن تدع الأمر يذهب.
1250
01:14:20,671 --> 01:14:21,505
وعلى محمل الجد،
1251
01:14:21,880 --> 01:14:22,713
تفقد اللحية.
1252
01:14:23,838 --> 01:14:24,671
يمين.
1253
01:14:25,171 --> 01:14:26,005
يا...
1254
01:14:26,505 --> 01:14:27,588
العم براين في المنزل؟
1255
01:14:28,088 --> 01:14:28,921
وداعا يا أبي.
1256
01:14:29,463 --> 01:14:30,588
لقد جعلته يتصل بي!
1257
01:15:14,463 --> 01:15:15,338
يا.
1258
01:15:21,171 --> 01:15:22,255
حصلت على هذا العنوان؟
1259
01:15:22,421 --> 01:15:23,546
هيذر راسل؟
1260
01:15:25,921 --> 01:15:27,546
نعم، لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟
1261
01:15:28,255 --> 01:15:30,338
انظر، من أجل جين ومن أجل أيمي،
1262
01:15:30,421 --> 01:15:31,546
لقد كنت صبورا.
1263
01:15:31,630 --> 01:15:33,505
مهلا، مهلا، لقد فاتنا أحد ضحايانا.
1264
01:15:36,380 --> 01:15:37,505
هارولد نواك.
1265
01:15:38,838 --> 01:15:40,880
فقط خارج نطاق اختصاصنا، لذلك...
1266
01:15:41,296 --> 01:15:44,505
شطبها الأولاد المحليون على أنها جرعة زائدة من المخدرات
لذلك لم نمسك به أبدًا.
1267
01:15:48,588 --> 01:15:49,671
كيف حصلت على ذلك؟
1268
01:15:50,171 --> 01:15:51,296
لقد كان جوزًا.
1269
01:15:52,255 --> 01:15:53,546
كان لديه نادي ميليشيا هامشية.
1270
01:15:53,630 --> 01:15:54,755
الحركة الأمريكية الحقيقية.
1271
01:15:54,838 --> 01:15:57,005
أراد استعادة البلاد
للوطنيين الحقيقيين.
1272
01:15:57,088 --> 01:15:59,921
كما تعلمون، قنابل الأسمدة محلية الصنع.
أنت تعرف النوع.
1273
01:16:02,713 --> 01:16:04,005
وحصلت على قائمته البريدية.
1274
01:16:06,421 --> 01:16:08,880
اثنان من الضحايا الأربعة من عام 97
كانوا عليه.
1275
01:16:08,963 --> 01:16:11,421
كلهم من 88
هذا هو الاتصال.
1276
01:16:12,338 --> 01:16:14,005
كلهم جزء من هذه الحركة الراديكالية.
1277
01:16:14,088 --> 01:16:16,005
-توم.
- لقد كانوا يخططون لشيء كبير.
1278
01:16:16,588 --> 01:16:18,838
وأنا أفكر في هذا النظير
التي تحقنهم بها
1279
01:16:18,921 --> 01:16:21,463
هي بعض الطرق ذات التقنية العالية
لقتل الناس عن بعد.
1280
01:16:21,880 --> 01:16:23,921
وقد تم تشغيله
من المستقبل ربما. أنا...
1281
01:16:24,005 --> 01:16:25,046
لا أعرف. أنا لا...
1282
01:16:25,130 --> 01:16:27,088
أنا لا أفعل ذلك تمامًا
لقد تم تثبيت ذلك حتى الآن.
1283
01:16:27,171 --> 01:16:29,505
-توم...
-تتذكر نافين راو
1284
01:16:29,588 --> 01:16:31,546
ونظريته
عن جسر الدورة القمرية؟
1285
01:16:31,630 --> 01:16:32,755
يسوع، توم.
1286
01:16:33,171 --> 01:16:34,588
كان له علاقة بالقمر.
1287
01:16:36,171 --> 01:16:37,130
أنت بحاجة إلى مساعدة.
1288
01:16:40,671 --> 01:16:41,546
[يسخر]
1289
01:16:42,088 --> 01:16:42,963
أنت لا تحصل عليه.
1290
01:16:44,630 --> 01:16:47,630
لقد تمزقها القطار
وبعد تسع سنوات عادت،
1291
01:16:47,713 --> 01:16:48,880
حيا وقتل.
1292
01:16:53,796 --> 01:16:54,630
يستمع.
1293
01:16:58,296 --> 01:16:59,671
نحن جميعا نمضي قدما.
1294
01:17:00,880 --> 01:17:01,755
لكن لها...
1295
01:17:02,380 --> 01:17:03,505
إنها تتراجع.
1296
01:17:04,088 --> 01:17:05,671
عقدا بعد عقد.
1297
01:17:06,130 --> 01:17:07,838
إذن هذا القرف في عام 97 ...
1298
01:17:08,546 --> 01:17:09,796
لم تعد إلى الحياة.
1299
01:17:11,755 --> 01:17:13,671
انها فقط لم تكن ميتة بعد.
1300
01:17:13,755 --> 01:17:15,005
أنت تبدو مجنونا.
1301
01:17:15,546 --> 01:17:19,338
تمام؟ أنت تبدو وكأنها سخيف
شخص مجنون فعلا أنت بحاجة إلى مساعدة.
1302
01:17:21,088 --> 01:17:22,755
لقد كانت تعرف أشياءً عني يا هولت.
1303
01:17:24,630 --> 01:17:26,213
كانت تعرف أشياءً عن جيني،
1304
01:17:26,588 --> 01:17:27,421
و ايمي.
1305
01:17:28,421 --> 01:17:29,921
الأشياء التي لم تستطع معرفتها.
1306
01:17:30,421 --> 01:17:31,963
ولقد قتلت مادوكس.
1307
01:17:33,671 --> 01:17:35,130
إنها تعود مرة أخرى...
1308
01:17:36,088 --> 01:17:37,046
وهو اليوم.
1309
01:17:40,130 --> 01:17:41,005
هل أنت...؟
1310
01:17:42,338 --> 01:17:44,005
هل فقدت تماما
عقلك اللعين؟
1311
01:17:44,088 --> 01:17:47,880
انت تتكلم عن قضية...
لقد كان الجو باردًا لمدة عقد من الزمن.
1312
01:17:47,963 --> 01:17:51,130
أنت تعرف كم عدد جرائم القتل
لقد كان في الأسبوع الماضي؟
1313
01:17:51,880 --> 01:17:54,213
أنا أقوم بتربية ابنتك،
من أجل المسيح،
1314
01:17:54,296 --> 01:17:57,046
وأنت قادم لي
مع السفر عبر الزمن اللعين؟
1315
01:18:00,421 --> 01:18:02,171
هل تستمع إلى نفسك حتى؟
1316
01:18:08,463 --> 01:18:09,505
أنت كل ما حصلت عليه.
1317
01:18:10,755 --> 01:18:12,755
لم أستطع إيقاف ما حدث لجيني.
1318
01:18:13,255 --> 01:18:14,380
لكن يمكنني إيقافها.
1319
01:18:15,463 --> 01:18:17,755
هذه زوجة هارولد نوفاك.
1320
01:18:18,671 --> 01:18:20,588
هذه هي ملهمته.
1321
01:18:22,546 --> 01:18:24,255
كل ما أريده هو عنوانها.
1322
01:18:24,546 --> 01:18:27,046
وأنا لن أطلب منك أي شيء
مرة أخرى إلى الأبد.
1323
01:18:27,921 --> 01:18:28,838
أعدك.
1324
01:18:29,921 --> 01:18:30,755
لو سمحت.
1325
01:18:35,921 --> 01:18:38,588
أنت تطارد أشعة القمر
بينما هربت حياتك الخاصة.
1326
01:18:39,880 --> 01:18:41,755
إنه أمر محزن للغاية أن نشاهده.
1327
01:18:42,838 --> 01:18:44,838
من المحزن أن على إيمي أن تشاهده.
1328
01:18:53,296 --> 01:18:54,255
هل يستحق كل هذا العناء؟
1329
01:19:11,838 --> 01:19:12,713
[تنهد هولت]
1330
01:19:12,796 --> 01:19:13,755
ربما أنت على حق.
1331
01:19:17,505 --> 01:19:18,505
ربما أنا...
1332
01:19:19,130 --> 01:19:20,171
ربما أحتاج للمساعدة.
1333
01:19:25,213 --> 01:19:26,880
أنا آسف على كل هذا الهراء، يا رجل.
1334
01:19:27,963 --> 01:19:31,463
وأنا آسف
لأنك تعتني بـ (أيمي) و، اه...
1335
01:19:37,421 --> 01:19:38,755
أوه، أنا في حالة من الفوضى سخيف.
1336
01:19:39,171 --> 01:19:40,505
-يا.
-[أنين]
1337
01:19:40,588 --> 01:19:41,421
مهلا.
1338
01:19:42,546 --> 01:19:44,046
-خذها ببساطة.
-[بكاء]
1339
01:19:44,421 --> 01:19:46,130
من فضلك. هيا، لا بأس.
1340
01:19:47,338 --> 01:19:48,463
-حسنًا؟
-[يشهق]
1341
01:19:50,005 --> 01:19:50,838
مهلا.
1342
01:19:51,213 --> 01:19:52,046
يستمع.
1343
01:19:52,671 --> 01:19:55,755
إذا كنت جادًا بشأن الخروج،
لقد حصلت على ظهرك.
1344
01:20:02,630 --> 01:20:03,838
شكرا لك يا أخي.
1345
01:20:04,421 --> 01:20:05,255
تمام.
1346
01:20:05,421 --> 01:20:06,380
يا.
1347
01:20:06,963 --> 01:20:08,130
اعتنِ بنفسك.
1348
01:20:08,505 --> 01:20:10,338
سأعطي
قسم تقليص المكالمة.
1349
01:20:11,046 --> 01:20:12,880
معرفة ما إذا كان يمكنها تقديم توصية.
1350
01:20:13,630 --> 01:20:15,088
تمام. سأفعل ذلك.
1351
01:20:15,838 --> 01:20:16,963
أنا مدين لك بواحدة.
1352
01:20:17,755 --> 01:20:18,838
أنت رجل طيب، هولت.
1353
01:20:19,338 --> 01:20:21,088
لا، أنا أحمق وأعرف ذلك.
1354
01:20:21,171 --> 01:20:23,005
لكن أنتم من العائلة، لذا...
1355
01:20:24,630 --> 01:20:26,755
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
نحن نعتني ببعضنا البعض.
1356
01:20:26,838 --> 01:20:27,796
حتى المجانين.
1357
01:20:30,421 --> 01:20:31,255
سأتصل بك.
1358
01:20:35,505 --> 01:20:36,546
[زفير]
1359
01:20:41,505 --> 01:20:43,671
نعم، مرحبًا، هذا أه، الكابتن هولت.
1360
01:20:44,546 --> 01:20:47,921
أنا فقط بحاجة إلى عنوان آخر معروف
من أجل هيذر راسل.
1361
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
مجرد ثانية.
1362
01:20:51,755 --> 01:20:53,755
رقم الشارة 0304.
1363
01:20:56,671 --> 01:20:57,505
نعم.
1364
01:21:01,130 --> 01:21:01,963
اه هاه.
1365
01:21:02,630 --> 01:21:04,005
نعم، جاهز عندما تكون.
1366
01:21:15,755 --> 01:21:18,546
[صرير الفرامل]
1367
01:21:33,421 --> 01:21:36,171
[رجل على التلفاز] وفّر ما يصل إلى 80 بالمائة
عن طريق الشراء مباشرة من المصنع.
1368
01:21:36,255 --> 01:21:37,671
[يطرق] السيدة راسل؟
1369
01:21:37,755 --> 01:21:40,338
...مستورد مباشر للماس
<ط>ويقوم بتصنيع المصنع مباشرة.
1370
01:21:40,421 --> 01:21:43,130
يضم مصنع المجوهرات الآلاف
من الماس وتلال الترصيع
1371
01:21:43,213 --> 01:21:45,088
ويضمن أقل الأسعار.
1372
01:21:45,171 --> 01:21:46,505
قيراط واحد من مصنع المجوهرات--
1373
01:21:46,588 --> 01:21:49,505
سيدة راسل، هل تمانعين لو دخلت؟
1374
01:21:49,588 --> 01:21:50,713
...هي 899.
1375
01:21:50,796 --> 01:21:53,046
أساور ثلاثة أرباع قيراط وزنها 149.
1376
01:21:53,505 --> 01:21:54,463
مرحبا؟
1377
01:21:54,880 --> 01:21:57,213
...والمسامير ذات القيراط الواحد 399.
1378
01:21:57,296 --> 01:21:58,963
[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
1379
01:21:59,505 --> 01:22:01,046
[تشغيل المكنسة الكهربائية]
1380
01:22:15,546 --> 01:22:16,921
[يتم إيقاف تشغيل المكنسة الكهربائية]
1381
01:22:20,338 --> 01:22:23,380
-[خطى فوق]
-[صرير ألواح الأرضية]
1382
01:22:39,880 --> 01:22:42,630
[تزداد وتيرة الخطى]
1383
01:22:42,713 --> 01:22:44,338
-[تحطم الزجاج]
-[همهمات]
1384
01:22:44,421 --> 01:22:45,921
[طلقات نارية]
1385
01:22:46,005 --> 01:22:46,838
[همهمات امرأة]
1386
01:22:47,463 --> 01:22:49,046
[تومي يلهث]
1387
01:22:49,463 --> 01:22:50,296
[الهمهمات]
1388
01:22:56,713 --> 01:22:57,546
آه!
1389
01:22:57,630 --> 01:22:59,338
[طلقات نارية]
1390
01:22:59,630 --> 01:23:01,088
[انزلاق الإطارات]
1391
01:23:04,421 --> 01:23:05,630
-[همهمات]
-[طلق ناري]
1392
01:23:06,255 --> 01:23:07,671
مهلا! توقف، توقف، توقف، توقف!
1393
01:23:09,671 --> 01:23:11,421
اخرج من السيارة. اخرج.
1394
01:23:11,505 --> 01:23:12,338
اخرج!
1395
01:23:12,421 --> 01:23:14,005
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1396
01:23:55,921 --> 01:23:56,755
[صرير الإطارات]
1397
01:23:56,838 --> 01:23:58,046
-[بوق بوق]
-[همهمات]
1398
01:23:58,796 --> 01:24:00,838
-[بوق بوق]
-[همهمات]
1399
01:24:01,588 --> 01:24:02,588
[صرير الإطارات]
1400
01:24:46,921 --> 01:24:49,505
[صرير الإطارات]
1401
01:25:03,130 --> 01:25:04,588
[صرير إطارات الدراجة النارية]
1402
01:25:06,130 --> 01:25:08,463
[تسريع الدراجة النارية، صرير الإطارات]
1403
01:25:13,338 --> 01:25:15,838
[تستمر الدراجة النارية في الدوران]
1404
01:25:18,380 --> 01:25:19,755
[أطفئ محرك الشاحنة]
1405
01:25:19,838 --> 01:25:21,796
[تسريع دراجة نارية]
1406
01:25:25,671 --> 01:25:27,130
[ينطفئ محرك الدراجة النارية]
1407
01:25:33,796 --> 01:25:34,838
[ضجيجا]
1408
01:25:34,921 --> 01:25:36,505
[صرير الإطارات، دورات الدراجة النارية]
1409
01:25:55,796 --> 01:25:56,713
[تومي] اللعنة.
1410
01:25:56,963 --> 01:25:57,796
اللعنة!
1411
01:26:14,338 --> 01:26:15,921
[لهث، همهمات]
1412
01:26:18,088 --> 01:26:19,755
[صياح طيور النورس]
1413
01:26:35,296 --> 01:26:37,088
[يلهث]
1414
01:26:48,046 --> 01:26:49,421
[يلهث]
1415
01:26:51,338 --> 01:26:53,046
[الشخير]
1416
01:27:12,963 --> 01:27:13,796
لا!
1417
01:27:25,713 --> 01:27:26,546
اللعنة!
1418
01:27:33,963 --> 01:27:35,088
سوف أراك قريبا.
1419
01:27:42,130 --> 01:27:43,588
[يلهث]
1420
01:27:43,671 --> 01:27:45,255
[التنفس المهتز]
1421
01:28:09,921 --> 01:28:11,088
[يلهث]
1422
01:28:14,380 --> 01:28:15,588
[تومي] هولت! هولت!
1423
01:28:16,005 --> 01:28:17,213
لقد أطلقت النار عليها في اليد!
1424
01:28:17,755 --> 01:28:19,005
هذا عندما يتم إطلاق النار عليها.
1425
01:28:19,088 --> 01:28:20,921
أنا الذي فعلت ذلك.
لقد حدث بالفعل!
1426
01:28:21,005 --> 01:28:22,963
ولكن علينا الانتظار
تسع سنوات أخرى، هولت.
1427
01:28:23,463 --> 01:28:24,338
علينا الانتظار!
1428
01:28:24,421 --> 01:28:26,838
لكن اسمع، إذا قتلناها،
يمكننا منع كل ذلك من الحدوث.
1429
01:28:26,921 --> 01:28:28,546
يمكن أن أكون هناك من أجل جيني، هولت.
1430
01:28:28,630 --> 01:28:30,505
يمكننا إيقاف كل هذا من الحدوث، هولت!
1431
01:28:31,088 --> 01:28:31,921
استمع لي!
1432
01:28:32,005 --> 01:28:33,755
مهلا، استمع لي!
1433
01:28:34,713 --> 01:28:35,546
يستمع!
1434
01:28:48,880 --> 01:28:49,963
[خشخشة المفاتيح]
1435
01:29:00,338 --> 01:29:01,505
[شخير الخنازير]
1436
01:29:10,338 --> 01:29:11,171
سجل.
1437
01:29:12,796 --> 01:29:15,380
موقع التدفق الزمني وتحديده.
1438
01:29:15,963 --> 01:29:17,130
المحاكمة رقم 32
1439
01:29:17,880 --> 01:29:18,713
[شخير الخنازير]
1440
01:29:20,338 --> 01:29:22,296
علامات الحقن من واحد إلى ثلاثة.
1441
01:29:23,505 --> 01:29:24,338
[آهات الخنازير]
1442
01:29:27,713 --> 01:29:28,838
[شخير الخنازير]
1443
01:29:30,130 --> 01:29:31,838
[شخير الخنازير]
1444
01:29:32,880 --> 01:29:33,713
الآن...
1445
01:29:34,588 --> 01:29:38,046
محاولة الإنهاء
من العلامات من واحد إلى ثلاثة.
1446
01:29:44,213 --> 01:29:45,130
[صراخ الخنازير]
1447
01:29:49,588 --> 01:29:50,796
[صراخ الخنازير]
1448
01:29:53,005 --> 01:29:53,838
[صراخ الخنازير]
1449
01:29:58,296 --> 01:30:00,546
لدي انحلال في الدماغ عند العلامة الأولى.
1450
01:30:01,880 --> 01:30:03,546
وعلى العلامتين الثانية والثالثة.
1451
01:30:09,796 --> 01:30:11,255
أعتقد أنه قد يكون لدينا فائز.
1452
01:30:12,630 --> 01:30:14,380
مع اقتران النظائر الإكليلية،
1453
01:30:14,463 --> 01:30:18,171
يمكننا في نهاية المطاف أن نتسبب في ذلك
هذا الحل من نقطة مستقبلية في الوقت المناسب.
1454
01:30:18,255 --> 01:30:20,130
[رجل يزيل حلقه] دكتور راو؟
1455
01:30:27,005 --> 01:30:27,838
عليك اللعنة.
1456
01:30:36,463 --> 01:30:38,796
[رنين الهاتف الخليوي]
1457
01:31:03,213 --> 01:31:04,380
[صفير الخط]
1458
01:31:07,213 --> 01:31:08,921
[ايمي] مرحبًا يا أبي. إنه أنا.
1459
01:31:09,588 --> 01:31:10,463
إنه، أم...
1460
01:31:11,255 --> 01:31:12,630
مر وقت طويل، لذا...
1461
01:31:13,505 --> 01:31:14,671
أنا أتصل بسبب...
1462
01:31:15,838 --> 01:31:17,046
سيولد الطفل قريبًا.
1463
01:31:17,588 --> 01:31:19,338
قريبًا حقًا، و، أم...
1464
01:31:19,880 --> 01:31:22,088
أنا وجورج
لقد تحدثنا عن ذلك مرارًا و...
1465
01:31:23,130 --> 01:31:24,713
أود أن تكون هنا من أجل ذلك.
1466
01:31:27,338 --> 01:31:29,713
أعتقد أن هذا ما تفعله أمي
كنت أرغب في ذلك، و...
1467
01:31:31,171 --> 01:31:33,255
أعتقد أن هذا ما أريده أيضًا، لذا...
1468
01:31:36,213 --> 01:31:37,213
أعلم...
1469
01:31:37,963 --> 01:31:39,838
أعلم أن هذا الوقت من العام قد حل مرة أخرى،
1470
01:31:39,921 --> 01:31:43,171
وأنا أعلم أن الأمور بيننا كانت...
1471
01:31:45,880 --> 01:31:48,005
لكنني مازلت أحبه
إذا كان بإمكانك تحقيق ذلك.
1472
01:31:49,088 --> 01:31:50,296
في كلتا الحالتين، من فضلك...
1473
01:31:51,005 --> 01:31:52,046
اتصل بي مرة أخرى.
1474
01:32:05,338 --> 01:32:06,171
[الهمهمات]
1475
01:32:09,255 --> 01:32:10,463
[إيمي] أبي، ما المشكلة؟
1476
01:32:11,796 --> 01:32:12,630
[الهمهمات]
1477
01:32:13,088 --> 01:32:14,671
[يلهث]
1478
01:32:20,713 --> 01:32:22,463
[نافين] كنت أعلم أنك ستعود،
السيد لوكهارت.
1479
01:32:23,255 --> 01:32:25,005
أنا حقا آسف على كل هذا.
1480
01:32:27,671 --> 01:32:31,213
أنت رجل يصعب العثور عليه، راو.
لقد اختفيت عندي.
1481
01:32:31,838 --> 01:32:34,463
من بين كل الناس، عليك أن تفهم
هاجس العمل.
1482
01:32:34,546 --> 01:32:37,380
نعم، عندما نتحدث عن العمل،
يمكنك فقط السماح لي بالخروج هنا.
1483
01:32:38,046 --> 01:32:39,671
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1484
01:32:39,755 --> 01:32:41,713
إذا لم تقم بذلك، فإنها تستمر في القتل.
1485
01:32:41,796 --> 01:32:42,838
هذه هي الخطة.
1486
01:32:44,046 --> 01:32:45,921
تغيير العالم
إنه عمل دموي، توماس.
1487
01:32:47,213 --> 01:32:48,171
سخيف مجنون.
1488
01:32:48,255 --> 01:32:49,213
[يضحك]
1489
01:32:49,838 --> 01:32:52,588
أعتقد أننا على حد سواء قليلا
أبعد من شاحب، حقا.
1490
01:32:57,546 --> 01:33:00,463
سأبقيك في مكان آمن
للأيام القليلة المقبلة.
1491
01:33:01,130 --> 01:33:02,296
ثم سيتم تركك.
1492
01:33:03,588 --> 01:33:04,671
لكن بصدق...
1493
01:33:05,421 --> 01:33:06,963
يجب أن أشكرك.
1494
01:33:08,213 --> 01:33:12,088
كان التحقيق الخاص بك هو الذي جعلني
أدركت أنها لم تكن قاتلة على الإطلاق
1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,796
ولكن منقذ
1496
01:33:14,880 --> 01:33:19,171
وتتويجا لبحثي الخاص.
1497
01:33:19,255 --> 01:33:21,838
أنا أقوم بتطوير التكنولوجيا
سوف تستخدم يوم واحد.
1498
01:33:21,921 --> 01:33:22,755
حسنا...
1499
01:33:23,088 --> 01:33:24,838
يستخدم الآن، حقا.
1500
01:33:25,713 --> 01:33:28,505
السفر عبر الزمن معقد.
من الصعب حتى بالنسبة لي أن ألف رأسي.
1501
01:33:28,588 --> 01:33:30,130
إنها تقتل الأبرياء!
1502
01:33:30,213 --> 01:33:33,338
لوقف شيء أسوأ من ذلك بكثير.
1503
01:33:35,296 --> 01:33:37,880
تخيل أنك يمكن أن تمحو
الحرب الأهلية الأمريكية.
1504
01:33:38,796 --> 01:33:39,796
كيف ستفعل ذلك؟
1505
01:33:40,755 --> 01:33:42,088
هل ستقتل جيفرسون ديفيس؟
1506
01:33:42,171 --> 01:33:44,796
روبرت إي لي؟ لينكولن؟
جميع قادة الكونفدرالية والاتحاد؟
1507
01:33:45,546 --> 01:33:47,838
ولكن هذا قد لا يكون كافيا
لمحو فكرة
1508
01:33:48,838 --> 01:33:51,255
ربما يتعين علينا قتل الناس
ومن جعلهم ما هم عليه،
1509
01:33:51,338 --> 01:33:54,130
من أعطاهم أخلاقهم
والمعتقدات السياسية.
1510
01:33:54,671 --> 01:33:56,505
الأصدقاء والآباء والأمهات والأجداد.
1511
01:33:58,046 --> 01:34:02,046
إلى أي مدى يجب أن تذهب إلى الوراء
لإطفاء الشرارة التي أشعلت الفتيل؟
1512
01:34:03,046 --> 01:34:06,671
ولكن إذا قمت بالقضاء عليها
التركيبة الصحيحة من الناس،
1513
01:34:06,755 --> 01:34:08,296
واحدًا تلو الآخر،
1514
01:34:08,380 --> 01:34:10,171
حتى وصلت إلى البداية الدقيقة لذلك،
1515
01:34:10,255 --> 01:34:13,088
حتى وصلت إلى واحد
الذي يلغي كل شيء..
1516
01:34:14,171 --> 01:34:16,255
يمكنك إعادة تشكيل المستقبل.
1517
01:34:17,588 --> 01:34:19,005
وهذا ما تفعله.
1518
01:34:20,421 --> 01:34:22,005
وأنا لن أسمح لك بإيقافها.
1519
01:34:25,588 --> 01:34:27,005
انها جميلة، أليس كذلك؟
1520
01:34:29,171 --> 01:34:31,713
لا يمكننا أن نشعر بسحبها،
لكننا نعلم أنه موجود دائمًا.
1521
01:34:32,130 --> 01:34:33,338
لا شيء يهرب منه.
1522
01:34:34,755 --> 01:34:37,963
كما تعلمون، القمر هو المسؤول
للظروف التي تسمح بالحياة على الأرض.
1523
01:34:38,963 --> 01:34:41,796
حسنا، الآن، هو المسؤول
لكي نكون قادرين على إنقاذ أنفسنا
1524
01:34:41,880 --> 01:34:43,546
من أنفسنا.
1525
01:34:43,963 --> 01:34:44,963
[ضحكة مكتومة]
1526
01:34:45,046 --> 01:34:47,755
-إنها... مذهلة.
-نعم.
1527
01:34:48,213 --> 01:34:50,421
[كلاهما الشخير]
1528
01:34:52,463 --> 01:34:54,005
-[همهمات]
-[طلق ناري]
1529
01:34:55,338 --> 01:34:56,380
-[طلق ناري]
-[همهمات]
1530
01:34:57,171 --> 01:34:58,505
-[همهمات]
-[صرير الإطارات]
1531
01:35:01,005 --> 01:35:02,421
[الشخير]
1532
01:35:04,338 --> 01:35:05,171
[كلاهما الناخر]
1533
01:35:05,255 --> 01:35:08,046
["Wie ein schöner Frühlingsmorgen"
من Der Vampyr مسرحيات]
1534
01:35:12,630 --> 01:35:14,296
[تحطم الزجاج]
1535
01:35:50,963 --> 01:35:52,713
[صوت الجهاز]
1536
01:35:54,796 --> 01:35:56,546
[يستمر التصفير]
1537
01:35:58,671 --> 01:35:59,505
[الهمهمات]
1538
01:36:00,338 --> 01:36:02,671
[الشخير]
1539
01:36:06,671 --> 01:36:07,880
[يلهث]
1540
01:36:12,755 --> 01:36:13,588
[الهمهمات]
1541
01:36:15,505 --> 01:36:16,505
القرف!
1542
01:36:16,963 --> 01:36:18,088
قفل!
1543
01:36:19,963 --> 01:36:21,213
[نافين] توقف!
1544
01:36:21,296 --> 01:36:22,713
[طلقات نارية]
1545
01:36:23,255 --> 01:36:24,546
-[شخير تومي]
-[طلق ناري]
1546
01:36:24,630 --> 01:36:26,338
-[طلق ناري]
-قفل!
1547
01:36:27,463 --> 01:36:29,130
[نافين] لا تفعل هذا!
1548
01:36:29,213 --> 01:36:30,588
[يلهث]
1549
01:36:31,880 --> 01:36:33,963
عليك أن تسمح لها بالانتهاء!
1550
01:36:41,963 --> 01:36:42,796
[آهات من الألم]
1551
01:37:09,921 --> 01:37:11,546
[الهادر]
1552
01:37:22,421 --> 01:37:24,546
[السعال]
1553
01:37:24,921 --> 01:37:26,713
[يلهث]
1554
01:37:41,546 --> 01:37:43,713
[يواصل اللهث]
1555
01:37:56,130 --> 01:37:56,963
صباح.
1556
01:38:04,796 --> 01:38:06,338
أتعلمين، عندما أقتلك...
1557
01:38:08,171 --> 01:38:10,046
لن تتمكن أبدًا من قتل أي شخص.
1558
01:38:15,171 --> 01:38:17,921
بعض نسخة مني
لن تضطر إلى مطاردتك.
1559
01:38:21,838 --> 01:38:23,296
إذا قتلتني الآن...
1560
01:38:25,255 --> 01:38:27,130
العالم كما تعلمون سينتهي
1561
01:38:27,713 --> 01:38:29,338
في وقت قصير جدا.
1562
01:38:29,921 --> 01:38:31,505
وليس لديك أدنى فكرة..
1563
01:38:32,130 --> 01:38:33,088
ما هو قادم.
1564
01:38:34,463 --> 01:38:36,921
أنت لست الوحيد
تحاول تغيير الماضي.
1565
01:38:38,838 --> 01:38:40,546
سأكون رجلاً عاديًا.
1566
01:38:43,463 --> 01:38:44,546
عائلة عادية.
1567
01:38:45,338 --> 01:38:47,380
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1568
01:38:54,755 --> 01:38:55,588
لا.
1569
01:38:58,546 --> 01:38:59,630
أنت لا تقتلني.
1570
01:39:04,046 --> 01:39:04,921
لأنني أعرفك.
1571
01:39:10,588 --> 01:39:12,171
لقد عرفتك طوال حياتي.
1572
01:39:14,838 --> 01:39:16,921
أنت واحد
من قال لي أن أتولى هذه الوظيفة
1573
01:39:17,005 --> 01:39:18,005
[بندقية الديوك]
1574
01:39:24,421 --> 01:39:26,713
وأنت علمتني كيفية ركوب الدراجة.
1575
01:39:31,380 --> 01:39:33,963
لقد صنعت لي أول فطائر الآيس كريم.
1576
01:39:38,755 --> 01:39:40,880
وضمتني يوم ولدت.
1577
01:39:51,338 --> 01:39:52,755
كانت هذه والدتي.
1578
01:40:20,005 --> 01:40:21,213
أنت حفيدتي.
1579
01:40:28,505 --> 01:40:29,713
صدق أو لا تصدق،
1580
01:40:30,380 --> 01:40:32,505
تأتي في الواقع
إلى ما أفعله.
1581
01:40:37,630 --> 01:40:38,630
لا بأس.
1582
01:40:41,588 --> 01:40:42,546
انتهى.
1583
01:40:48,713 --> 01:40:49,630
لا، لا.
1584
01:40:50,630 --> 01:40:51,505
لا.
1585
01:40:52,338 --> 01:40:53,463
لكني أقتلك.
1586
01:40:54,130 --> 01:40:55,255
منذ سبعة وعشرين عاما.
1587
01:40:56,630 --> 01:40:57,671
لقد شاهدتك تموت.
1588
01:40:59,671 --> 01:41:00,755
عليك أن تعود.
1589
01:41:01,713 --> 01:41:04,005
عليك أن تعود
وعليك أن توقفني.
1590
01:41:08,005 --> 01:41:09,588
ثم حدث ذلك بالفعل.
1591
01:41:11,671 --> 01:41:13,755
السفر عبر الزمن هو رحلة في اتجاه واحد.
1592
01:41:15,713 --> 01:41:18,630
لا أستطيع العودة
حتى تكتمل مهمتي.
1593
01:41:20,588 --> 01:41:24,255
إذا بدأ الأمر بتحذيري
هنا في هذا الشاطئ...
1594
01:41:26,213 --> 01:41:28,213
ثم ينتهي الأمر دائمًا بموتي.
1595
01:41:31,005 --> 01:41:31,838
[بهدوء] لا.
1596
01:41:32,963 --> 01:41:33,921
[ينتحب]
1597
01:41:40,130 --> 01:41:41,088
[شهيق مهتز]
1598
01:41:47,755 --> 01:41:48,588
اذهب إلى المنزل.
1599
01:41:52,005 --> 01:41:53,213
اعتني بأمي.
1600
01:41:56,880 --> 01:41:58,171
اعتني بي.
1601
01:42:01,713 --> 01:42:02,630
أنا آسف.
1602
01:42:03,130 --> 01:42:04,463
سوف أراك قريبا.
1603
01:42:07,838 --> 01:42:08,755
[البكاء]
1604
01:42:11,421 --> 01:42:13,171
-أنا آسف.
-يجب على أن أذهب.
1605
01:42:13,255 --> 01:42:15,338
-أنا آسف.
-يجب على أن أذهب.
1606
01:42:15,755 --> 01:42:17,213
[ينتحب]
1607
01:42:30,713 --> 01:42:32,338
[ينتحب]
1608
01:42:49,463 --> 01:42:51,963
[صوت أنثى الآلي]
مرحبًا بك في شركة Rao Technology.
1609
01:42:53,838 --> 01:42:55,213
سحب المد والجزر جاهز.
1610
01:42:55,755 --> 01:42:57,213
الجسر معلق.
1611
01:43:03,296 --> 01:43:04,796
[امرأة] عندما كنت في التاسعة من عمري...
1612
01:43:05,463 --> 01:43:08,963
قام رجل عادي بإيقاف شاحنة عادية
1613
01:43:09,463 --> 01:43:11,963
مليء بالمتفجرات محلية الصنع في وسط المدينة
1614
01:43:12,046 --> 01:43:13,546
وشاهدتها تنفجر.
1615
01:43:13,630 --> 01:43:16,838
-[صوت 1] إعداد المستويات الكهرومغناطيسية.
-[صوت 2] سبعة، ستة...
1616
01:43:16,921 --> 01:43:19,880
-[صوت 1] وجهة البرمجة. 2015.
-[صوت 2] خمسة، أربعة...
1617
01:43:19,963 --> 01:43:22,130
[امرأة] كان هجومه هو الأول فقط.
1618
01:43:22,213 --> 01:43:23,171
[صوت 2] ...اثنان...
1619
01:43:24,630 --> 01:43:27,671
[امرأة] مات أحد عشر ألف شخص
الصباح الأول.
1620
01:43:28,838 --> 01:43:31,755
ملايين أخرى في الحرب الأهلية
التي تلت ذلك.
1621
01:43:33,088 --> 01:43:34,713
لقد تغذى على الغضب.
1622
01:43:35,546 --> 01:43:37,713
انتشر من خلال الخوف.
1623
01:43:37,796 --> 01:43:38,921
[صوت 1] التهيئة.
1624
01:43:39,005 --> 01:43:41,296
[امرأة] لقد صنعت من الرجال وحوشًا.
1625
01:43:41,963 --> 01:43:43,921
حتى العادي
1626
01:43:44,546 --> 01:43:45,588
تم كسرها...
1627
01:43:46,713 --> 01:43:47,671
واحد...
1628
01:43:48,921 --> 01:43:49,796
بواحد.
1629
01:43:54,171 --> 01:43:56,588
الصوت الذي ولد الحركة...
1630
01:43:56,671 --> 01:43:58,046
[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]
1631
01:43:58,671 --> 01:44:01,630
...تحول إلى صدع صغير
في انقسام كبير.
1632
01:44:03,963 --> 01:44:06,088
لقد أغرق أفضل ما فينا.
1633
01:44:07,546 --> 01:44:09,796
وقد أدى ذلك إلى تضخيم الأسوأ.
1634
01:44:10,255 --> 01:44:11,088
[شخير]
1635
01:44:11,171 --> 01:44:13,421
لذلك وجدنا طريقة لإسكاته.
1636
01:44:13,713 --> 01:44:14,588
[الشم]
1637
01:44:16,755 --> 01:44:20,171
وجدنا طريقة للتراجع عن الضرر.
1638
01:44:20,255 --> 01:44:21,755
[صوت] السائل الإكليلي نشط.
1639
01:44:22,380 --> 01:44:24,088
البث الزمني عبر الإنترنت.
1640
01:44:24,171 --> 01:44:26,088
[امرأة] لفصل النقاط.
1641
01:44:27,046 --> 01:44:29,421
[صوت] تم إنهاء الموضوع الرابع.
1642
01:44:33,421 --> 01:44:35,921
تم إنهاء الموضوع الثالث.
1643
01:44:39,005 --> 01:44:40,463
الموضوع الثاني...
1644
01:44:40,546 --> 01:44:43,671
[امرأة] تطوعت لسرد القصة.
1645
01:44:46,005 --> 01:44:47,421
[صوت] الموضوع الأول...
1646
01:44:47,796 --> 01:44:48,796
تم إنهاؤه.
1647
01:44:49,046 --> 01:44:51,588
[امرأة] عدت لأمحو فكرة.
1648
01:44:53,130 --> 01:44:55,713
لأن بعض الأفكار
مُصمم للدفن.
1649
01:44:56,880 --> 01:44:59,088
بعضها قبل أن تبدأ.
1650
01:45:19,880 --> 01:45:22,963
عندما تختفي الحرب بيننا جميعًا...
1651
01:45:24,755 --> 01:45:26,088
لن يصدر صوتًا.
1652
01:45:28,338 --> 01:45:29,880
لن يترك ندبة.
1653
01:45:31,630 --> 01:45:34,421
لن تكون هناك حكاية عظيمة في وقتك.
1654
01:45:36,755 --> 01:45:39,130
مجرد صدى لما كان يمكن أن يكون.
1655
01:45:45,338 --> 01:45:46,671
[غير مسموع]
1656
01:45:57,338 --> 01:45:58,255
ولكن هذا...
1657
01:45:59,671 --> 01:46:01,671
هذه قصتك.
1658
01:46:04,171 --> 01:46:05,796
ولا ينتهي الأمر هنا.
1659
01:46:10,671 --> 01:46:12,630
إنه مكتوب في التضحية.
1660
01:46:15,505 --> 01:46:17,213
إنه مكتوب في المغفرة.
1661
01:46:20,880 --> 01:46:23,255
وقد حان الوقت لبدء الفصل التالي.
1662
01:46:41,380 --> 01:46:42,838
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]
1663
01:46:48,713 --> 01:46:49,838
[الهادر]
1664
01:46:56,713 --> 01:46:58,005
سوف تحب.
1665
01:47:00,588 --> 01:47:01,921
وسوف تشفى.
1666
01:47:03,921 --> 01:47:04,963
[عويل الريح]
1667
01:47:05,463 --> 01:47:06,713
[الهادر]
1668
01:47:10,213 --> 01:47:12,255
سوف تعلمني كيف أعيش.
1669
01:47:15,046 --> 01:47:16,921
وستجعلني ما أنا عليه الآن.
1670
01:47:19,838 --> 01:47:20,713
مقاتل.
1671
01:47:23,088 --> 01:47:24,213
مثلك تمامًا.
1672
01:47:24,296 --> 01:47:25,546
[الهادر]
1673
01:47:27,505 --> 01:47:28,796
لأنه الآن...
1674
01:47:30,546 --> 01:47:31,963
حياتنا
1675
01:47:32,338 --> 01:47:34,130
على وشك البدء.
1676
01:47:34,213 --> 01:47:35,130
[انزعاج الطفل]
1677
01:47:35,213 --> 01:47:36,171
لا بأس.
1678
01:47:37,755 --> 01:47:38,880
لا بأس.
1679
01:47:41,755 --> 01:47:43,588
كل شيء سيكون على ما يرام.
1680
01:47:59,171 --> 01:48:01,255
[مسرحيات "ذهب الجميع إلى القمر"]
1681
01:48:08,130 --> 01:48:11,213
♪ الشوارع مليئة بالناس ♪
1682
01:48:12,296 --> 01:48:14,880
♪ وحدي ♪
1683
01:48:16,296 --> 01:48:19,005
♪ طرق مليئة بالمنازل ♪
1684
01:48:20,213 --> 01:48:23,171
♪ لا تعود إلى المنزل أبدًا ♪
1685
01:48:24,255 --> 01:48:26,505
♪ كنيسة مليئة بالغناء ♪
1686
01:48:28,463 --> 01:48:30,963
♪ غير متناغم ♪
1687
01:48:32,463 --> 01:48:34,755
♪ لقد رحل الجميع ♪
1688
01:48:35,088 --> 01:48:36,463
♪ إلى القمر ♪
1689
01:48:40,505 --> 01:48:43,171
♪ منذ وقت طويل ♪
1690
01:48:44,630 --> 01:48:46,963
♪ لقد بدأت الحياة ♪
1691
01:48:48,588 --> 01:48:50,630
♪ ذهب الجميع ♪
1692
01:48:51,046 --> 01:48:52,671
♪ إلى الشمس ♪
1693
01:48:56,755 --> 01:48:59,338
♪ حدائق مليئة بالمحركات ♪
1694
01:49:00,838 --> 01:49:03,463
♪ باللون الأخضر ♪
1695
01:49:04,713 --> 01:49:07,338
♪ أفواه مليئة بالشوكولاتة... ♪
1696
01:49:08,755 --> 01:49:11,838
♪ ...كريمة مغطاة ♪
1697
01:49:12,880 --> 01:49:15,838
♪ الأسلحة التي يمكنها فقط ♪
1698
01:49:16,880 --> 01:49:19,963
♪ ارفع ملعقة ♪
1699
01:49:21,005 --> 01:49:23,088
♪ لقد رحل الجميع ♪
1700
01:49:23,630 --> 01:49:25,713
♪ إلى القمر ♪
1701
01:49:29,130 --> 01:49:31,255
♪ لقد رحل الجميع ♪
1702
01:49:31,755 --> 01:49:34,046
♪ إلى القمر ♪
1703
01:49:37,213 --> 01:49:39,255
♪ لقد رحل الجميع ♪
1704
01:49:39,755 --> 01:49:41,546
♪ إلى القمر ♪
1705
01:49:48,171 --> 01:49:50,255
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]